Busco ~.

意味

〜を探しています

解説

何かを探していると伝える表現。依頼や情報確認で使い、丁寧さは中立で直接的な言い方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうお店で欲しい商品を探している時や、道で特定の建物・場所を探している時に使います。店員や通りすがりの人に直接目的を伝える標準的な表現です。ぶっきらぼうにならず、自然な距離感で用件を切り出せます。

言い換え・似た表現

• Estoy buscando...

  〜を探しているところです　（現在進行形で、まさに今探しているニュアンスが強まります。）

• ¿Tiene...?

  〜はありますか？　（店舗で商品の在庫の有無を尋ねる際の定番表現です。）

• Quisiera encontrar...

  〜を見つけたいのですが　（より控えめで丁寧にお願いする響きになります。）

言われたときの返し方

• Está por aquí, acompáñeme.

  こちらにございます、ご案内します。

• Lo siento, no nos queda.

  申し訳ありません、切らしております。

• ¿De qué marca o tamaño?

  どのブランド、またはサイズですか？

よくある間違い

• ✕ Busco para una farmacia.

  ○ Busco una farmacia.

  英語の「look for」に引きずられがちですが、目的語の前に前置詞は不要です。

• ✕ Busco a mi amigo.

  ○ Busco a mi amigo.

  探す対象が人（特定の人）の場合は、目的語の前に「a」が必要です。