駐車係

スペイン語
意味
例文
valet
駐車係
El hotel contrató a un valet para recibir los coches.
ホテルは車を受け取る駐車係を雇った。
aparcacoches
駐車係
El aparcacoches dejó el coche frente al hotel.
駐車係は車をホテルの前に止めた。
franelero
駐車係
El franelero cuidó nuestro coche durante la noche.
駐車係が一晩中、私たちの車を見てくれた。
guardacoches
駐車係
El guardacoches vigiló mi coche toda la noche.
駐車係は一晩中私の車を見張った。
cuidacoches
駐車係
El cuidacoches nos indicó dónde dejar el coche.
その駐車係は車を置く場所を教えてくれた。

valet

意味

  • 男性名詞 駐車係ちゅうしゃかかり
  • 名 従者じゅうしゃ

例文

El hotel contrató a un valet para recibir los coches.

ホテルは車を受け取る駐車係を雇った。

コアイメージ

客が自分で駐車せずに済むよう、車の受け渡しを担当する人

スペイン語での定義

Persona que se encarga de recibir, aparcar y devolver los coches de los clientes.

語源

valetは、フランス語valet「従者」に由来する英語のvaletから借り入れられ、スペイン語で駐車を担当する人を表すようになった語

コラム

  • ホテルなどで車を預ける場面では、鍵を渡す相手がvaletであり、受付係や駐車場の管理設備を指す語ではない

aparcacoches

意味

  • 名 駐車係ちゅうしゃかかり

例文

El aparcacoches dejó el coche frente al hotel.

駐車係は車をホテルの前に止めた。

コアイメージ

客の車を預かり、指定された場所に移して駐車する人

スペイン語での定義

Persona encargada de aparcar los coches de los clientes en un hotel, restaurante u otro establecimiento.

語源

aparcacochesは、aparcar（駐車する）と coches（車）を組み合わせた複合語で、車を駐車する人を表す

コラム

  • ホテルなどの案内にある servicio de aparcacoches は、係が客の車を出し入れするサービスを指し、駐車場を指す aparcamiento とは異なる

franelero

意味

  • 男性名詞 駐車係ちゅうしゃかかり

例文

El franelero cuidó nuestro coche durante la noche.

駐車係が一晩中、私たちの車を見てくれた。

コアイメージ

路上で車を見守り、駐車を手助けする人

スペイン語での定義

Persona que cuida los automóviles estacionados en la calle y, a veces, ayuda a aparcarlos.

語源

franeleroは、布を表すfranelaに、職業や関係を表す-eroが付いた語

コラム

  • メキシコなどでは、franeleroが路上で空いた駐車場所へ車を誘導し、見張り代として料金を求めることがある

guardacoches

意味

  • 名 駐車係ちゅうしゃかかり

例文

El guardacoches vigiló mi coche toda la noche.

駐車係は一晩中私の車を見張った。

コアイメージ

駐車した車のそばで見張りをする係のイメージ

スペイン語での定義

Persona cuyo trabajo consiste en vigilar los coches que están estacionados en una zona.

語源

guardacochesは、guardaが見張る役目を、cochesが対象の車を示す複合語

コラム

  • guardacochesは、駐車場の車を置く場所そのものではなく、そこにある車を見張る人を指す名詞

cuidacoches

意味

  • 名 駐車係ちゅうしゃかかり

例文

El cuidacoches nos indicó dónde dejar el coche.

その駐車係は車を置く場所を教えてくれた。

コアイメージ

駐車する人と車の間に立ち、場所の案内や見守りを担う人

スペイン語での定義

Persona que indica dónde aparcar y puede vigilar el coche mientras está estacionado.

語源

cuidacochesは、動詞 cuidarと名詞 cochesを組み合わせた語で、車を世話する人を表す

コラム

  • cuidacochesは、路上で駐車を手伝う人にも使われ、駐車場の職員だけを指す語ではない

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ