風変わりに

スペイン語
意味
例文
peculiarmente
特に
Este libro es peculiarmente útil para los estudiantes.
この本は学生にとって特に役に立つ。
excéntricamente
風変わりに
El escritor vivía excéntricamente y evitaba las normas sociales.
その作家は風変わりに暮らし、社会の規範を避けていた。
exóticamente
異国的に
El restaurante estaba exóticamente decorado.
そのレストランは異国的に装飾されていた。

peculiarmente

意味

  • 副 特にとくに
  • 副 風変わりにふうがわりに
  • 副 独特にどくとくに

例文

Este libro es peculiarmente útil para los estudiantes.

この本は学生にとって特に役に立つ。

コアイメージ

ある対象に固有の性質や、通常とは異なる特徴が際立つ形で

スペイン語での定義

De una manera especialmente característica de una persona, cosa o situación, o distinta de lo común.

語源

peculiarmenteは、所有物や個人に属するものを表すラテン語 peculiaris から生まれた peculiar に -mente が付いた副詞

コラム

  • peculiarmente útil のように性質を強調する用法では「とても」ではなく、その対象との結び付きや際立った特徴を示す「特に」と読むことがある

excéntricamente

意味

  • 副 風変わりにふうがわりに

例文

El escritor vivía excéntricamente y evitaba las normas sociales.

その作家は風変わりに暮らし、社会の規範を避けていた。

コアイメージ

周りの人が普通だと考える範囲から離れ、独特なやり方で行う様子

スペイン語での定義

De forma extraña o muy diferente de la manera habitual de comportarse, actuar o vivir.

語源

excéntricamenteは、中心から外れる意味のラテン語excentricusに由来するexcéntricoから作られた副詞

コラム

  • 「風変わった」と訳せても、必ずしも悪い意味ではなく、目立つ独自のふるまいを表す場合にも使われる語

exóticamente

意味

  • 副 異国的にいこくてきに
  • 副 風変わりにふうがわりに

例文

El restaurante estaba exóticamente decorado.

そのレストランは異国的に装飾されていた。

コアイメージ

遠い土地や異なる文化を思わせる特徴が、見た目や雰囲気に表れるように

スペイン語での定義

De una manera que recuerda a lugares lejanos o a culturas diferentes.

語源

exóticamenteは、exóticoに副詞を作る接尾辞menteが付いた形

コラム

  • exóticamenteは、ほめ言葉にも単なる特徴描写にもなり、文脈によって「異国風に」や「風変わりに」に近くなる副詞

「風変わりに」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ