顕著な

スペイン語
意味
例文
marcado
顕著な
El informe muestra un aumento marcado de los precios.
その報告書は物価の顕著な上昇を示している。
acentuado
強調された
El informe muestra un acentuado aumento de los precios.
その報告書は、物価の大幅な上昇を示している。
pronunciado
顕著な
La crisis provocó un descenso pronunciado de las ventas.
その危機は売上の顕著な減少を引き起こした。

marcado

意味

  • 形 顕著なけんちょな
  • 形 印の付いたしるしのついた

例文

El informe muestra un aumento marcado de los precios.

その報告書は物価の顕著な上昇を示している。

コアイメージ

変化や特徴が目立つほど強く現れている状態

スペイン語での定義

Que destaca claramente por su intensidad, tamaño o importancia.

語源

marcadoは、marcarの過去分詞で、marcarはイタリア語 marcareから入り、さらにゲルマン語系の marka「印」にさかのぼる

コラム

  • aumento marcadoやdiferencia marcadaのように、名詞の前後で使える形容詞として書き言葉にもよく現れる

acentuado

意味

  • 形 強調されたきょうちょうされた
  • 形 顕著なけんちょな
  • 形 アクセントのある

例文

El informe muestra un acentuado aumento de los precios.

その報告書は、物価の大幅な上昇を示している。

コアイメージ

普通より強く表れ、目立つ状態

スペイン語での定義

Que destaca por su intensidad, fuerza o importancia, de modo que resulta claramente visible o notable.

語源

acentuadoは、acentuarに過去分詞語尾-adoが付いた形で、acentuarはラテン語accentuareに由来する

コラム

  • スペイン語ではacentuadoが、強さだけでなく変化や差の大きさにも使われ、増減や対比を表す名詞と結びつくことが多い

pronunciado

意味

例文

La crisis provocó un descenso pronunciado de las ventas.

その危機は売上の顕著な減少を引き起こした。

コアイメージ

傾きや増減が、ゆるやかでなく大きく現れる状態

スペイン語での定義

Que presenta una inclinación, un cambio o una diferencia muy marcada.

語源

pronunciadoは、pronunciar（声に出してはっきり言う）の過去分詞形から生まれ、はっきり現れる特徴や変化を表す語になったもの

コラム

  • 地形やグラフでは「急な」の意味になり、una pendiente pronunciadaは急な坂、una caída pronunciadaは大きな落ち込みを指す表現

「顕著な」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ