長衣

スペイン語
意味
例文
juba
長衣
El rey llevaba una juba de seda.
王は絹の長衣を着ていた。
hopa
長衣
El monje llevaba una hopa negra.
その修道士は黒い長衣を着ていた。
ropón
長衣
El bebé llevaba un ropón blanco.
その赤ん坊は白い長衣を着ていた。
aba
長衣
El viajero llevaba una aba de lana.
旅行者は羊毛の長衣を着ていた。
sayo
上衣
El personaje llevaba un sayo largo en la representación.
その登場人物は劇中で長い上衣を着ていた。
saya
スカート
La saya tradicional llega hasta los tobillos.
その伝統的なスカートは足首まで届く。

juba

意味

  • 女性名詞 長衣ちょうい

例文

El rey llevaba una juba de seda.

王は絹の長衣を着ていた。

コアイメージ

首元から下を一続きに覆い、体の輪郭を隠す長い衣服のイメージ

スペイン語での定義

Vestidura amplia y larga, parecida a una túnica, que cubre buena parte del cuerpo.

語源

jubaは、アラビア語ǧubbahから借用された衣服名で、スペイン語では長衣を表す名詞として定着したもの

コラム

  • jubaは、上半身用の衣服を指すjubónとは別の語で、語形が似ていても同じ服を表さない

hopa

意味

  • 女性名詞 長衣ちょうい

例文

El monje llevaba una hopa negra.

その修道士は黒い長衣を着ていた。

コアイメージ

ほかの服の上から重ねて着る、裾の長いゆるやかな衣服

スペイン語での定義

Prenda larga y amplia que se lleva sobre otras prendas y cubre casi todo el cuerpo.

語源

hopaは、ゴート語*hŭppaにさかのぼるとされる語で、体を広く覆う長い衣服を指す名詞

コラム

  • hopaは現代の一般的な服の名前ではなく、宗教的または歴史的な場面を思わせる語で、物語の人物の身分や時代を示す描写に現れやすい

ropón

意味

  • 男性名詞 長衣ちょうい

例文

El bebé llevaba un ropón blanco.

その赤ん坊は白い長衣を着ていた。

コアイメージ

幼い子どもの体を包む、丈の長いゆるやかな衣服

スペイン語での定義

Prenda larga y amplia que cubre el cuerpo, usada especialmente por bebés o en ciertas ceremonias.

語源

ropónは、衣服を表すropaに接尾辞-ónが付いてできた語

コラム

  • 赤ちゃんの洗礼式では、ropón de bautizoという表現で式用の長衣を表す

aba

意味

  • 女性名詞 長衣ちょうい

例文

El viajero llevaba una aba de lana.

旅行者は羊毛の長衣を着ていた。

コアイメージ

体をすっぽり包む、ゆったりした長い衣服のイメージ

スペイン語での定義

Prenda larga y amplia, generalmente de lana, que cubre el cuerpo y tiene mangas anchas.

語源

abaは、アラビア語のʿabāʾに由来する衣服名

コラム

  • abaは名詞だけでなく、llevabaのような動詞の語尾にも見えるため、文中では冠詞や衣服を示す語とのつながりで区別される語

sayo

意味

例文

El personaje llevaba un sayo largo en la representación.

その登場人物は劇中で長い上衣を着ていた。

コアイメージ

体をゆったり包み、ひざあたりまで覆う昔の長い上着

スペイン語での定義

Prenda de vestir holgada y larga que cubre el cuerpo y suele llegar hasta las rodillas.

語源

sayoは、ラテン語 sagum に由来し、もとは兵士が着た外衣を指す語

コラム

  • 現代の日常服ではなく、昔の服装や歴史・物語の場面を描くときに使われる語で、単なる短い上着ではなく体を長く覆う衣服を指す

saya

意味

例文

La saya tradicional llega hasta los tobillos.

その伝統的なスカートは足首まで届く。

コアイメージ

腰から下に布をまとって脚を覆う衣服

スペイン語での定義

Prenda que se lleva desde la cintura y cubre las piernas, generalmente con una tela más o menos amplia.

語源

sayaは、ラテン語sagum「外套」から作られた俗ラテン語の形にさかのぼり、腰から下を覆う衣服を表すようになった

コラム

  • ボリビアの文化を紹介する文でLa sayaと出たら、服のスカートではなく、アフロボリビア人の音楽や踊りを指す場合がある

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ