配置する

スペイン語
意味
例文
emplazar
呼び出す
El tribunal debe emplazar al demandado antes del juicio.
裁判所は裁判の前に被告を呼び出さなければならない。
posicionar
位置付ける
La empresa busca posicionar su marca en el mercado.
その会社は市場で自社ブランドを位置付けようとしている。

emplazar

意味

例文

El tribunal debe emplazar al demandado antes del juicio.

裁判所は裁判の前に被告を呼び出さなければならない。

コアイメージ

対象を決めた場所や時点に置き、そこへ向かわせるイメージ

スペイン語での定義

Poner algo en un lugar concreto o requerir oficialmente a una persona que comparezca en un lugar y plazo determinados.

語源

emplazarは、en-とplazo（期限）を組み合わせた語で、定めた場所や時に関わる意味を持つ

コラム

  • 法律文書の「emplazamiento」は、相手に裁判手続きへの参加を知らせる正式な呼出しを指す名詞

posicionar

意味

  • 動 位置付けるいちづける
  • 動 配置するはいちする

例文

La empresa busca posicionar su marca en el mercado.

その会社は市場で自社ブランドを位置付けようとしている。

コアイメージ

物や人、商品などを、目的に合う場所や立場へ置くイメージ

スペイン語での定義

Colocar a una persona, una cosa o una marca en un lugar o una posición determinada.

語源

posicionarは、名詞 posición に動詞語尾 -arを付けた形で、位置や立場を置く動作を表す

コラム

  • 市場や広告の話では、posicionar una marca が「ブランドの立ち位置を作る」という意味でよく使われる

「配置する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ