違法に

スペイン語
意味
例文
clandestinamente
秘密裏に
Los trabajadores organizaron clandestinamente una protesta.
労働者たちは秘密裏に抗議活動を組織した。
ilegítimamente
不正に
La empresa obtuvo ilegítimamente los datos de sus clientes.
その会社は顧客のデータを不正に入手した。
ilegalmente
違法に
La empresa despidió ilegalmente a varios trabajadores.
その会社は数人の労働者を違法に解雇した。
ilícitamente
違法に
La empresa ilícitamente ocultó sus ingresos.
その会社は違法に収入を隠した。

clandestinamente

意味

  • 副 秘密裏にひみつりに
  • 副 違法にいほうに

例文

Los trabajadores organizaron clandestinamente una protesta.

労働者たちは秘密裏に抗議活動を組織した。

コアイメージ

公に知られたり認められたりしない行為を、人目を避けて進める様子

スペイン語での定義

De manera oculta, sin conocimiento público y, a menudo, para evitar controles o autoridades.

語源

clandestinamenteは、clandestinaに副詞語尾menteを付けて作る副詞として使われる

コラム

  • secretoに比べ、clandestino系は公にできない事情や許可のなさを含む用法が多い

ilegítimamente

意味

  • 副 不正にふせいに
  • 副 違法にいほうに
  • 副 不当にふとうに

例文

La empresa obtuvo ilegítimamente los datos de sus clientes.

その会社は顧客のデータを不正に入手した。

コアイメージ

正当な権利や許可を欠いたまま進める行為のあり方

スペイン語での定義

De una manera que no es legítima porque carece de derecho, autorización o justificación válida.

語源

ilegítimamenteは、ilegítimoの女性形ilegítimaに、方法を表す接尾辞menteを付けた副詞形で、ilegítimoはラテン語illegitimusに由来

コラム

  • 個人情報や資料の取得をめぐる文章では、本人の同意や利用権限がなかったことを示す語として登場し、行為の手段に焦点を置く

ilegalmente

意味

  • 副 違法にいほうに
  • 副 不正にふせいに

例文

La empresa despidió ilegalmente a varios trabajadores.

その会社は数人の労働者を違法に解雇した。

コアイメージ

法の許可がないまま、行為を実行するあり方

スペイン語での定義

De forma que infringe la ley o que no está permitida por ella.

語源

ilegalmenteは、ilegal「法律に反する」に-menteを加えた副詞で、行為のしかたを表す形

コラム

  • 報道や裁判の記事では、ilegalmente obtenidoのように、入手や処分などの行為を修飾する形で現れる

ilícitamente

意味

  • 副 違法にいほうに
  • 副 不正にふせいに

例文

La empresa ilícitamente ocultó sus ingresos.

その会社は違法に収入を隠した。

コアイメージ

正当な手続きや規則から外れた方法で行う様子

スペイン語での定義

De manera no permitida por la ley o por las reglas aplicables.

語源

ilícitamenteは、ilícitoに -menteを加えた形で、ilícitoは許可されないことを表すラテン語illicitusに由来

コラム

  • 契約や個人情報の説明では「usar ilícitamente」のように使い、許可された目的から外れた利用を示すことがある

「違法に」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ