軽馬車
スペイン語
意味
例文
limonera
レモンの木
Plantamos una limonera junto a la casa.
私たちは家のそばにレモンの木を植えた。
calesa
二輪馬車
La calesa avanzaba lentamente por el camino.
その二輪馬車は道をゆっくり進んでいた。
birlocho
軽馬車
Viajaron en birlocho durante toda la mañana.
彼らは午前中ずっと軽馬車で旅をした。
faetón
軽馬車
El faetón avanzaba lentamente por el camino.
その軽馬車は道をゆっくり進んでいた。
volanta
軽馬車
La volanta avanzaba por el camino de tierra.
軽馬車は未舗装の道を進んでいた。
sulky
軽馬車
El conductor reparó el sulky antes de la carrera.
御者はレースの前に軽馬車を修理した。
calesa
意味
- 女性名詞 二輪馬車
- 名 馬車
- 名 軽馬車
例文
La calesa avanzaba lentamente por el camino.
その二輪馬車は道をゆっくり進んでいた。
コアイメージ
馬に引かれ、人を乗せて道を進む軽い二輪の乗り物
スペイン語での定義
Carruaje ligero de dos ruedas, tirado por uno o más caballos y destinado a transportar personas.
語源
calesaは、フランス語 calèche を経て、ハンガリー語 kocsi にさかのぼる借用語
コラム
- フィリピンではスペイン語由来の kalesa として知られ、観光地などで見られる伝統的な馬車
birlocho
意味
- 男性名詞 軽馬車
例文
コアイメージ
1頭の馬に引かれて走る、二輪の軽い屋根付き馬車
スペイン語での定義
Coche ligero de dos ruedas, con una cubierta y tirado por un solo caballo.
語源
birlochoは、イタリア語 biroccio と関係する借用語で、二輪車を表す語がスペイン語で軽馬車の名称として定着したもの
コラム
- birlochoは現代の一般的な乗り物の名称ではなく、文学作品や歴史的な記述で昔の交通手段を示すときに使われる語
faetón
意味
- 男性名詞 軽馬車
例文
El faetón avanzaba lentamente por el camino.
その軽馬車は道をゆっくり進んでいた。
コアイメージ
馬が引く、屋根のない軽い車体に人が乗り、風を受けて進む馬車
スペイン語での定義
Coche ligero de cuatro ruedas, abierto y tirado por caballos, que se usa para transportar personas.
語源
faetónは、ギリシャ神話のPhaéthonの名をもとにしたフランス語phaétonから入った借用語
コラム
- 普通名詞のfaetónは小文字で書き、ギリシャ神話の人物を指すFaetónは大文字で書く使い分け
volanta
意味
- 女性名詞 軽馬車
- 名 肩見出し
例文
コアイメージ
一頭の馬に引かれ、幌と座席で人を乗せて進む小型の馬車
スペイン語での定義
Vehículo ligero de dos ruedas, cubierto con una capota y tirado por un solo caballo, que sirve para llevar pasajeros.
語源
volantaは、volanteから作られた女性名詞で、軽快に動く乗り物を表す名として定着したもの
コラム
- 現代の一般的な車を表す語ではなく、地域や時代が限られた文章に現れるため、辞書の地域表示が読解の手がかりになる
sulky
意味
- 男性名詞 軽馬車
例文
コアイメージ
馬の後ろに一人の御者だけが乗り、軽快に進む二輪の車
スペイン語での定義
Carruaje ligero de dos ruedas y un solo asiento, tirado por un caballo y usado especialmente en carreras de trote.
語源
sulkyは、英語の名詞 sulkyを借用した語で、英語では一人用の軽馬車を指し、そのままスペイン語に入ったもの
コラム
- sulkyは平地競走の馬ではなく、速歩競走で馬の後ろに御者が乗る車を指し、競走種目を見分ける手がかりになる
おすすめの単語帳
1 / 1