護衛する

スペイン語
意味
例文
escoltar
護衛する
La policía escoltó al testigo hasta su casa.
警察は証人を自宅まで護衛した。
escolta
護衛
La escolta caminó junto al presidente.
護衛は大統領のそばを歩いた。
custodiar
保護する
El museo custodia obras de gran valor.
その美術館は非常に価値の高い作品を保管している。

escoltar

意味

  • 動 護衛するごえいする
  • 動 護送するごそうする
  • 動 付き添うつきそう

例文

La policía escoltó al testigo hasta su casa.

警察は証人を自宅まで護衛した。

コアイメージ

守る役目を持つ者が対象の移動に加わり、安全を保つ場面

スペイン語での定義

Acompañar a alguien o algo para protegerlo mientras va de un lugar a otro.

語源

escoltarは、イタリア語scortareに由来し、scortaという護衛の語と結び付く動詞としてスペイン語で使われる

コラム

  • acompañarが幅広い同行を表すのに対し、escoltarには警備や危険への備えが含まれる

escolta

意味

  • 名 護衛ごえい
  • 動 護衛するごえいする
  • 名 随行員ずいこういん

例文

La escolta caminó junto al presidente.

護衛は大統領のそばを歩いた。

コアイメージ

守る対象の近くに並び、移動や行動を安全に支える存在

スペイン語での定義

Persona que acompaña a otra para protegerla y garantizar su seguridad, especialmente durante un desplazamiento.

語源

escoltaは、イタリア語scortaを借りた語で、scortaは「護衛」や「付き添い」を表す語として使われる

コラム

  • 「servicio de escolta」は護衛という仕事や体制を表し、人そのものを指す「un escolta」と区別して使われる

custodiar

意味

例文

El museo custodia obras de gran valor.

その美術館は非常に価値の高い作品を保管している。

コアイメージ

大切な対象を管理下に置き、危険や損失から遠ざける

スペイン語での定義

Encargarse de la protección y la vigilancia de una persona o una cosa para evitar que sufra daños o se pierda.

語源

custodiarは、ラテン語custos（番人）にさかのぼり、対象を見張って守る行為を表す語になった

コラム

  • 単にしまうだけでなく盗難や損傷を防ぐ管理まで含むため、貴重品の説明ではguardarより重く響く

「護衛する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ