調整者

スペイン語
意味
例文
regularizador
調整装置
El regularizador mantiene estable la tensión.
その調整装置は電圧を安定させる。
concertador
調整者
El concertador reunió a las partes para alcanzar un acuerdo.
その調整者は合意に達するため当事者を集めた。
arreglador
修理人
El arreglador reparó la bicicleta en una hora.
修理人は1時間で自転車を直した。

regularizador

意味

  • 男性名詞 調整装置ちょうせいそうち
  • 名 調整者ちょうせいしゃ

例文

El regularizador mantiene estable la tensión.

その調整装置は電圧を安定させる。

コアイメージ

変動する値を基準内に保ち、安定させる調整役

スペイン語での定義

Persona o dispositivo que ajusta una magnitud para mantenerla dentro de unos límites estables.

語源

regularizadorは、基準に合わせるregularizarに、行うものを示す-dorが付いた語

コラム

  • 電気の文脈で tensión は「緊張」ではなく電圧を指すことがあり、regularizador de tensión は電圧を一定に保つ装置を表す

concertador

意味

  • 男性名詞 調整者ちょうせいしゃ

例文

El concertador reunió a las partes para alcanzar un acuerdo.

その調整者は合意に達するため当事者を集めた。

コアイメージ

複数の当事者の間を取り持ち、話し合いを合意へ進める人

スペイン語での定義

Persona que facilita el diálogo entre varias partes y las ayuda a alcanzar un acuerdo.

語源

concertadorは、合意を取りまとめる動詞concertarに接尾辞-dorが付いてできた名詞で、concertāreはラテン語で「争う・論じ合う」を意味する。

コラム

  • concertadorは男性を指す形で、女性を指す場合には語尾を変えたconcertadoraが使われる語

arreglador

意味

  • 男性名詞 修理人しゅうりにん
  • 名 調整者ちょうせいしゃ
  • 名 編曲者へんきょくしゃ

例文

El arreglador reparó la bicicleta en una hora.

修理人は1時間で自転車を直した。

コアイメージ

壊れたり乱れたりしたものに手を加え、使える状態や整った状態に戻す人という核のイメージ

スペイン語での定義

Persona que arregla, repara o adapta algo para que funcione bien o quede en buenas condiciones.

語源

arregladorは、動詞arreglarに行為者を表す接尾辞-dorが付いた名詞で、物事を整える人を表す

コラム

  • 音楽でarregladorは、曲の旋律や伴奏を演奏の形に整える編曲者を指すことがあり、修理以外にも使われる語

「調整者」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ