説諭

スペイン語
意味
例文
exhortación
説諭
El sacerdote terminó la misa con una exhortación a la solidaridad.
司祭は連帯を呼びかける説諭でミサを終えた。
admonición
訓戒
El director le dirigió una admonición por llegar tarde.
校長は遅刻した彼を訓戒した。
exhorto
説諭
El director dirigió un exhorto a los alumnos antes del examen.
校長は試験の前に生徒たちへ説諭を行った。

exhortación

意味

  • 女性名詞 説諭せつゆ
  • 名 勧告かんこく
  • 名 激励げきれい

例文

El sacerdote terminó la misa con una exhortación a la solidaridad.

司祭は連帯を呼びかける説諭でミサを終えた。

コアイメージ

相手をある行動へ向かわせるため、強く励ましたり諭したりする言葉

スペイン語での定義

Palabras o discurso con que se anima o se aconseja a alguien para que actúe de una manera determinada.

語源

exhortaciónは、ラテン語exhortatioから来た語で、exhortari（強く促す・励ます）に対応する名詞

コラム

  • exhortaciónは日常会話より、演説、説教、公式声明など改まった場面で使われることが多い

admonición

意味

  • 女性名詞 訓戒くんかい
  • 名 警告けいこく
  • 名 説諭せつゆ
  • 名 戒告かいこく

例文

El director le dirigió una admonición por llegar tarde.

校長は遅刻した彼を訓戒した。

コアイメージ

権威や立場のある人が相手に非を気づかせ、改めるよう迫る働き

スペイン語での定義

Reprensión o advertencia seria que se dirige a alguien para que corrija su comportamiento.

語源

admoniciónは、ラテン語 admonitio「注意を促すこと」から受け継がれた名詞で、ad-「…へ」と monere「警告する」に分かれる語

コラム

  • admoniciónは単なる情報の知らせよりも、相手の行動を改めさせる意図を含むため、advertenciaより強く響くことがある

exhorto

意味

  • 男性名詞 説諭せつゆ
  • 名 司法嘱託書しほうしょくたくしょ

例文

El director dirigió un exhorto a los alumnos antes del examen.

校長は試験の前に生徒たちへ説諭を行った。

コアイメージ

相手に強く働きかけ、望ましい行動へ導く公の言葉

スペイン語での定義

Llamamiento formal con el que se anima a una persona o a un grupo a actuar de una manera determinada

語源

exhortoは、ラテン語exhortari「強く励ます」に由来し、ex-「外へ」とhortari「励ます」から成る語

コラム

  • 学校や公の場で人々に行動をうながす場面では、単なる助言よりも改まった響きを持つ語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ