認証する

スペイン語
意味
例文
autenticar
認証する
La aplicación autentica a cada usuario al iniciar sesión.
そのアプリはログイン時に各利用者を認証する。
autentificar
認証する
El sistema puede autentificar al usuario.
システムは利用者を認証できる。
notarizar
公証する
Necesitamos notarizar este documento antes de enviarlo al extranjero.
この書類は海外に送る前に公証する必要がある。

autenticar

意味

  • 動 認証するにんしょうする
  • 動 本人確認するほんにんかくにんする
  • 動 真正性を確認するしんせいせいをかくにんする

例文

La aplicación autentica a cada usuario al iniciar sesión.

そのアプリはログイン時に各利用者を認証する。

コアイメージ

示された身元情報を確かめ、本人として受け入れる手続き

スペイン語での定義

Verificar la identidad de una persona para confirmar que corresponde a los datos presentados

語源

autenticarは、ラテン語 authenticus をもとにした auténtico と関係する動詞で、「本物であることを確認する」という意味の系統

コラム

  • autenticarは本人だと確認することを指し、確認後に何を使えるか決める「autorizar」とは別の動作

autentificar

意味

  • 動 認証するにんしょうする
  • 動 本人確認するほんにんかくにんする
  • 動 真正性を確認するしんせいせいをかくにんする

例文

El sistema puede autentificar al usuario.

システムは利用者を認証できる。

コアイメージ

本人や情報が本物だと確かめる確認

スペイン語での定義

Comprobar que una persona es quien dice ser o que algo es auténtico.

語源

autentificarは、auténtico「本物の」をもとに接尾辞-ificarで作られた動詞

コラム

  • ログイン場面では、autentificarは本人確認、autorizarは確認後に操作を許可することを指し、両者は別の処理

notarizar

意味

  • 動 公証するこうしょうする
  • 動 認証するにんしょうする

例文

Necesitamos notarizar este documento antes de enviarlo al extranjero.

この書類は海外に送る前に公証する必要がある。

コアイメージ

公証人が文書の真正性や署名者を確かめ、公的な効力を持つ記録にする流れ

スペイン語での定義

Certificar oficialmente ante un notario la autenticidad de un documento o de una firma.

語源

notarizarは、notario（公証人）をもとにした語で、notarioの語源は記録や書き留めを表すラテン語notarius

コラム

  • notarizarとapostillarは別の手続きで、前者は公証人による確認、後者は公文書を外国で使うための認証に関わる

「認証する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ