詩作する

スペイン語
意味
例文
versificar
詩作する
El joven versifica sobre la vida del campo.
その若者は田舎の暮らしについて詩作する。
versar
扱う
Este libro versa sobre la historia de España.
この本はスペインの歴史を扱っている。
poetizar
詩化する
El poeta poetiza la vida cotidiana con imágenes sencillas.
その詩人は簡素なイメージで日常生活を詩化する。

versificar

意味

  • 動 詩作するしさくする
  • 動 韻文にするいんぶんにする

例文

El joven versifica sobre la vida del campo.

その若者は田舎の暮らしについて詩作する。

コアイメージ

言葉や考えを、詩の行として組み立てる動き

スペイン語での定義

Escribir una obra en verso, o convertir un texto o una idea en una composición poética.

語源

versificarは、ラテン語versificāreに由来し、versus（詩行）とfacere（作る）から成る語

コラム

  • 詩の内容よりも韻文の形に焦点を置く語で、poetizarより形式を表しやすい

versar

意味

例文

Este libro versa sobre la historia de España.

この本はスペインの歴史を扱っている。

コアイメージ

言葉を特定の題材に向けて組み立て、内容を述べたり詩を作ったりする

スペイン語での定義

Tener como tema principal un asunto y tratarlo en un texto, una obra o un discurso, o hacer versos.

語源

versarは、ラテン語versāre「巡らせる」にさかのぼる動詞で、題材をめぐる叙述と詩作に結び付く

コラム

  • 文学作品について「La novela versa sobre …」と述べる形は、物語の細部ではなく作品全体の主題を短く示すときに使われる

poetizar

意味

  • 動 詩化するしかする
  • 動 詩作するしさくする

例文

El poeta poetiza la vida cotidiana con imágenes sencillas.

その詩人は簡素なイメージで日常生活を詩化する。

コアイメージ

現実の中から詩的な響きをすくい上げて表現すること

スペイン語での定義

Presentar algo con un estilo poético que destaque su belleza, emoción o imaginación.

語源

poetizarは、poetaの語幹に「〜にする」を表す-izarを加えた派生動詞

コラム

  • poetizarの対象にはla vidaやla realidadのような抽象的な名詞も多く、物を詩に変えるというより見方を詩的にする用法が目立つ語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ