許しがたい

スペイン語
意味
例文
injustificable
正当化できない
Su conducta fue injustificable.
彼の行動は正当化できないものだった。
inadmisible
認められない
El juez consideró inadmisible la prueba.
裁判官はその証拠を認められないと判断した。
irremisible
許しがたい
Su traición fue irremisible.
彼の裏切りは許しがたかった。

injustificable

意味

  • 形 正当化できないせいとうかできない
  • 形 弁明できないべんめいできない
  • 形 許しがたいゆるしがたい

例文

Su conducta fue injustificable.

彼の行動は正当化できないものだった。

コアイメージ

正当だと認めるための支えがなく、行為や判断を受け入れられない状態

スペイン語での定義

Que no puede justificarse porque carece de una razón válida o aceptable.

語源

injustificableは、justificarに否定の接頭辞in-と可能を表す接尾辞-ableが付いた形

コラム

  • injustificableは理由や正当性がないことを指し、必ずしもimperdonableのように許しまで否定する語とは限らない

inadmisible

意味

  • 形 認められないみとめられない
  • 形 許しがたいゆるしがたい

例文

El juez consideró inadmisible la prueba.

裁判官はその証拠を認められないと判断した。

コアイメージ

受け入れの範囲から外れ、許可や採用の対象にならない状態

スペイン語での定義

Que no se puede aceptar, permitir ni considerar por faltar algún requisito.

語源

inadmisibleは、否定のin-がadmisibleに付いた形で、admisibleはラテン語 admittereにさかのぼるadmitirに関係する語

コラム

  • この語は裁判の証拠だけでなく、申請や要求にも使われ、内容よりも受け入れの条件を満たすかどうかを示す

irremisible

意味

例文

Su traición fue irremisible.

彼の裏切りは許しがたかった。

コアイメージ

過ちや罪が、許されることも元に戻されることもない状態

スペイン語での定義

Que no puede perdonarse ni corregirse.

語源

irremisibleは、remisible「許すことや取り消すことができる」に否定のir-が加わった形で、許しや取り消しができない性質を表す

コラム

  • 日常語のimperdonableより硬く、重大な過ちや罪を文章で強く断じる場面に現れやすい語

「許しがたい」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ