ostentación
意味
- 女性名詞 見せびらかし
- 名 虚飾
- 名 誇示
例文
コアイメージ
人から注目や評価を得るために、持ち物や立場を大げさに示すこと
スペイン語での定義
Exhibición exagerada de la riqueza, el lujo o la importancia de alguien para llamar la atención de otras personas.
語源
ostentaciónは、ラテン語 ostentatio「誇示、見せること」がスペイン語に取り入れられてできた名詞
コラム
- 高価な服や大きな家などを通じた ostentación は、物そのものよりも、それを人に見せる目的に焦点が当たる表現
pavoneo
意味
- 男性名詞 見せびらかし
例文
Su pavoneo terminó por cansar a todos.
彼の見せびらかしには皆がやがてうんざりした。
コアイメージ
自分の価値や成功を人前で目立たせ、相手の称賛を引き出そうとする振る舞い
スペイン語での定義
Actitud de presumir de las propias cualidades o éxitos para llamar la atención y provocar admiración en otras personas.
語源
pavoneoは、pavonearに行為を表す接尾辞-eoが付いた名詞で、pavonearはpavónに由来し、pavónはラテン語pavoにさかのぼる
コラム
- pavoneoは、単に成果を示すことではなく、周囲より目立とうとする態度を含むため、皮肉や批判の文脈で使われることが多い
alarde
意味
- 男性名詞 誇示
- 名 自慢
- 名 見せびらかし
例文
コアイメージ
自分の優れた点を、周囲に目立つ形で押し出すこと
スペイン語での定義
Exhibición llamativa de algo propio, especialmente de una capacidad, una riqueza o un logro, para impresionar a los demás.
語源
alardeは、アラビア語のalʿarḍ「提示、展示」に由来する語
コラム
- alardeは単なる所有ではなく、それを人に見せる行為を表し、alarde de su riquezaのようにdeの後ろへ対象を置く
「見せびらかし」は英語では
- 「見せびらかし」 → flashinessimmodesty和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1