裏口

スペイン語
意味
例文
puerta falsa
裏口
Los empleados entran por la puerta falsa.
従業員は裏口から入る。
backdoor
裏口
El antivirus detectó un backdoor en el sistema.
ウイルス対策ソフトはシステム内の裏口を検出した。
puerta trasera
裏口
La puerta trasera de la casa estaba cerrada.
家の裏口は閉まっていた。

puerta falsa

意味

  • 女性名詞 裏口うらぐち

例文

Los empleados entran por la puerta falsa.

従業員は裏口から入る。

コアイメージ

人目につきにくい建物の裏側へ通じる、主ではない入口のイメージ

スペイン語での定義

Acceso secundario de un edificio, normalmente ubicado en la parte de atrás y usado para entrar o salir.

語源

puerta falsaは、puerta「扉」とfalsa「本物でない・正規のものでない」を組み合わせ、正面の主な扉とは別の入口を表す

コラム

  • 日本語の「裏口」と同じく、建物の後ろ側の入口を指すほか、「por la puerta falsa」では正面を避ける行動を表すことがある

backdoor

意味

  • 男性名詞 裏口うらぐち

例文

El antivirus detectó un backdoor en el sistema.

ウイルス対策ソフトはシステム内の裏口を検出した。

コアイメージ

表向きの手続きを避けて、外部から内部機能へ到達する秘密の経路

スペイン語での定義

Vía secreta que permite acceder a un sistema o programa sin pasar por los procedimientos habituales de autorización.

語源

backdoorは、英語で「後ろ」を表すbackと「扉」を表すdoorから成る複合語

コラム

  • 正規の利用者認証を経ない入口を指すため、backdoorは単なるパスワードの盗用ではなく、システム側に隠れた経路がある場合に使われる語

puerta trasera

意味

  • 女性名詞 裏口うらぐち
  • 名 後部扉こうぶとびら

例文

La puerta trasera de la casa estaba cerrada.

家の裏口は閉まっていた。

コアイメージ

正面の出入り口を補う、後ろ側に設けられた別の扉

スペイン語での定義

Puerta colocada en la parte posterior de un lugar o un vehículo, usada como acceso distinto del principal.

語源

puerta traseraは、puertaと後ろ側を表すtraseraを組み合わせた名詞句

コラム

  • 情報分野では、puerta traseraが本人に知られないアクセス手段を指す比喩として使われることもある

「裏口」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ