衝動的に

スペイン語
意味
例文
impetuosamente
勢いよく
La multitud avanzó impetuosamente hacia la salida.
群衆は出口へ向かって勢いよく進んだ。
impulsivamente
衝動的に
Actuó impulsivamente y luego se arrepintió.
彼は衝動的に行動し、その後で後悔した。
arrebatadamente
衝動的に
Arrebatadamente respondió y luego se arrepintió.
彼は衝動的に答え、それから後悔した。

impetuosamente

意味

  • 副 勢いよくいきおいよく
  • 副 激しくはげしく
  • 副 衝動的にしょうどうてきに

例文

La multitud avanzó impetuosamente hacia la salida.

群衆は出口へ向かって勢いよく進んだ。

コアイメージ

抑えきれない力が一気に前へ向かい、動きが激しくなる様子

スペイン語での定義

De manera impetuosa, con mucha fuerza y sin controlar bien el impulso.

語源

impetuosamenteは、形容詞 impetuoso に副詞を作る接尾辞 -mente が付いた形

コラム

  • 「impetuosamente」は速さだけでなく、行動に強い力や抑制のなさがある場面で使われる語

impulsivamente

意味

  • 副 衝動的にしょうどうてきに

例文

Actuó impulsivamente y luego se arrepintió.

彼は衝動的に行動し、その後で後悔した。

コアイメージ

先の結果を落ち着いて考えるより、湧いた衝動をそのまま行動に移す感じ

スペイン語での定義

Actuando por un impulso repentino, sin considerar suficientemente las posibles consecuencias.

語源

impulsivamenteは、形容詞impulsivoの女性形impulsivaから作られ、-menteによって行動のしかたを表す副詞になった形

コラム

  • 反省したかどうかではなく、行動する時点で衝動に流されたことを示すため、後から後悔する文脈でも使われる

arrebatadamente

意味

  • 副 衝動的にしょうどうてきに
  • 副 熱烈にねつれつに
  • 副 性急にせいきゅうに

例文

Arrebatadamente respondió y luego se arrepintió.

彼は衝動的に答え、それから後悔した。

コアイメージ

強い感情に心を動かされ、考える間もなく行動や発言が出る様子

スペイン語での定義

De manera impulsiva, dejándose llevar por una emoción intensa y actuando sin pensar antes.

語源

arrebatadamenteは、arrebatarの過去分詞の女性形arrebatadaに、副詞を作る-menteが付いた形で、-menteはラテン語mensの奪格に由来

コラム

  • Arrebatadamente respondióのように使うと、返答の内容ではなく、抑えきれない勢いで返したことに焦点が当たる

「衝動的に」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ