荒廃した

スペイン語
意味
例文
degradado
劣化した
El edificio está degradado por la humedad.
その建物は湿気で劣化している。
desmantelado
解体された
El campamento quedó desmantelado al terminar el verano.
夏が終わると、キャンプ場は解体された。
ruinoso
破滅的な
El incendio tuvo un efecto ruinoso en la economía.
その火災は経済に破滅的な影響を及ぼした。

degradado

意味

  • 形 劣化したれっかした
  • 形 荒廃したこうはいした
  • 形 降格したこうかくした

例文

El edificio está degradado por la humedad.

その建物は湿気で劣化している。

コアイメージ

本来の質や状態が、前より低い段階へ落ちた状態

スペイン語での定義

Que ha perdido calidad, buen estado o nivel con respecto a su condición anterior.

語源

degradadoは、ラテン語degradareに由来し、de-「下へ」とgradus「段階・歩み」から、段階を下げる意味になった語

コラム

  • 環境分野では「medio ambiente degradado」のように、自然の質が損なわれた状態にも使われる

desmantelado

意味

  • 形 解体されたかいたいされた
  • 形 荒廃したこうはいした
  • 形 撤去されたてっきょされた

例文

El campamento quedó desmantelado al terminar el verano.

夏が終わると、キャンプ場は解体された。

コアイメージ

ひとまとまりの設備や仕組みから必要な部分が外され、元の形を失った状態

スペイン語での定義

Que ha sido desmontado y dejado sin las partes, instalaciones o equipos que lo formaban.

語源

desmanteladoは、desmantelarの過去分詞で、des-が取り外し、-adoが動作を受けた状態を示す語尾

コラム

  • desmanteladoは、催しの仮設会場やキャンプなどを片づけて設備がなくなった状態にも使う

ruinoso

意味

  • 形 破滅的なはめつてきな
  • 形 荒廃したこうはいした

例文

El incendio tuvo un efecto ruinoso en la economía.

その火災は経済に破滅的な影響を及ぼした。

コアイメージ

物事を壊し、価値や基盤を失わせるほど深刻な状態や作用

スペイン語での定義

Que provoca la ruina o deja algo en un estado de deterioro extremo.

語源

ruinosoは、スペイン語ruina「崩壊・廃墟」に、性質を表す接尾辞-osoが付いた形

コラム

  • 「un edificio ruinoso」では経済的な破滅ではなく、建物が壊れかけた状態を指すため、文脈で意味を見分ける語

「荒廃した」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ