茶番

スペイン語
意味
例文
astracanada
ばかげた行為
Lo que hizo fue una astracanada.
彼がしたことはばかげた行為だった。
mojiganga
滑稽劇
La compañía presentó una mojiganga en la plaza.
一座は広場で滑稽劇を上演した。
mascarada
仮面舞踏会
La mascarada terminó al amanecer.
仮面舞踏会は夜明けに終わった。
paripé
見せかけ
Todo fue un paripé para ocultar la verdad.
すべては真実を隠すための見せかけだった。

astracanada

意味

  • 女性名詞 ばかげた行為ばかげたこうい
  • 名 どたばた劇どたばたげき
  • 名 茶番ちゃばん

例文

Lo que hizo fue una astracanada.

彼がしたことはばかげた行為だった。

コアイメージ

筋道から外れ、見ている人をあきれさせるような行動

スペイン語での定義

Acción ridícula, extravagante o sin sentido.

語源

astracanadaは、喜劇の一種を指すastracánに、行為や結果を表す接尾辞-adaが付いた語

コラム

  • 人の行動だけでなく、発言や計画にも使え、まじめな批判よりも、あきれた気持ちを笑いに包む表現

mojiganga

意味

  • 女性名詞 滑稽劇こっけいげき
  • 名 茶番ちゃばん
  • 名 仮装行列かそうぎょうれつ

例文

La compañía presentó una mojiganga en la plaza.

一座は広場で滑稽劇を上演した。

コアイメージ

芝居や人々の行列を、ふざけた姿や大げさな動きで笑いの見世物にするもの

スペイン語での定義

Representación teatral breve y cómica, de carácter burlesco, o espectáculo público con disfraces, música y acciones ridículas

語源

mojigangaは、確かな語源が未詳で、語形を確実な語根や接辞に分けられない古い語

コラム

  • スペイン黄金世紀の劇場では、mojigangaが本編の後に置かれる短い笑劇や、音楽と仮装を伴う演目を指した

mascarada

意味

  • 女性名詞 仮面舞踏会かめんぶとうかい
  • 名 茶番ちゃばん
  • 名 仮装行列かそうぎょうれつ

例文

La mascarada terminó al amanecer.

仮面舞踏会は夜明けに終わった。

コアイメージ

仮面と衣装で日常の身分を隠す集まり

スペイン語での定義

Reunión festiva de personas con máscaras y disfraces, normalmente con música y baile; también, representación o conducta que hace pasar por verdadero algo falso.

語源

mascaradaは、仮面を表すイタリア語 maschera に、集まりや行為を表す形を加えた mascherata に由来する語

コラム

  • スペイン語では、政治や社会の見せかけを批判する文脈でmascaradaが「茶番」のように使われることがある

paripé

意味

  • 男性名詞 見せかけみせかけ
  • 名 茶番ちゃばん
  • 名 取り繕いとりつくろい

例文

Todo fue un paripé para ocultar la verdad.

すべては真実を隠すための見せかけだった。

コアイメージ

実質を伴わず、周囲に向けた体裁だけを作るふるまい

スペイン語での定義

Acto o conducta que se realiza para guardar las apariencias, aunque no tenga un efecto real.

語源

paripéは、カロ語 paruipénからスペイン語に入った俗語とされ、見せかけを表す名詞になった語

コラム

  • paripéは、会議や交渉で形だけのやり取りを続けることにも使われ、結果より体裁を重んじる場面を表す語

「茶番」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ