色あせる
スペイン語
意味
例文
palidecer
青ざめる
Su rostro palideció al oír la noticia.
知らせを聞いて彼の顔は青ざめた。
languidecer
衰える
Después de la enfermedad, el anciano languideció poco a poco.
病気の後、その老人は少しずつ衰えた。
empalidecer
青ざめる
Al oír la noticia, empalideció de inmediato.
その知らせを聞いて、彼はすぐに青ざめた。
desteñir
色落ちする
Esta camisa puede desteñir con el agua caliente.
このシャツは熱い水で色落ちすることがある。
palidecer
意味
- 動 青ざめる
- 動 色あせる
例文
コアイメージ
本来の色が薄まり、目立つ強さを失っていくこと
スペイン語での定義
Cambiar a un tono más pálido, especialmente el rostro, o perder intensidad, especialmente un color.
語源
palidecerは、色が薄いことを表す pálido に、変化を表す接尾辞-ecerが加わった語
コラム
- palidecerは人の顔色と物の色の両方に使え、文脈によって「青ざめる」と「色あせる」を読み分ける語
languidecer
意味
- 動 衰える
- 動 しおれる
- 動 色あせる
例文
コアイメージ
生きているものの力や勢いが、時間とともに少しずつ弱まる変化
スペイン語での定義
Perder poco a poco la fuerza, la energía o la vitalidad.
語源
languidecerは、ラテン語 languidēscere「弱り始める」に由来し、languēre「弱る」から派生した形
コラム
- languidecerは、病気の後の人や水不足の花だけでなく、光・音・会話などの勢いが少しずつ弱まる場面にも使われる動詞
empalidecer
意味
- 動 青ざめる
- 動 色あせる
- 動 青白くする
例文
コアイメージ
強い感情や変化によって、顔色や色合いが目に見えて薄くなること
スペイン語での定義
Hacerse pálido o perder intensidad de color, especialmente el rostro de una persona.
語源
empalidecerは、pálidoの前にen-、後ろに-ecerを加えた構成で、色が変わる動きを示す
コラム
- 人の顔だけでなく、光や時間で色が薄くなる場合にも使われるため、文脈で対象を見分ける語
desteñir
意味
- 動 色落ちする
- 動 色あせる
- 動 脱色する
例文
コアイメージ
染み込んだ色が布から外へ抜け、元の鮮やかさを失う動き
スペイン語での定義
Perder un tejido o una prenda parte de su color, especialmente al lavarse.
語源
desteñirは、des-「取り去る」とteñir「染める」が結びつき、染まった色が外れる意味になった語
コラム
- 洗濯では、色が落ちて他の衣類に移る衣類を「ropa que destiñe」と表し、色移りにも使う
「色あせる」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1