pelársela
意味
- 動 自慰する
例文
コアイメージ
手で自分の性器に刺激を加えて性的快感を得ること
スペイン語での定義
Darse placer sexual mediante la estimulación manual de los propios genitales.
語源
pelárselaは、pelar「皮をむく」にseとlaが連なる形だが、成句のlaが指す対象と自慰の意味へ移った経緯は確かな資料で特定されていない
コラム
- 中立的な masturbarse と比べて pelársela は卑俗な口語表現で、改まった文章には通常用いられない
cascársela
意味
- 動 自慰する
例文
コアイメージ
自分で性的な快感を得る行為
スペイン語での定義
Darse placer sexual a uno mismo mediante la masturbación, en una expresión vulgar.
語源
cascárselaは、俗語の動詞cascarに再帰代名詞seと目的語代名詞laが結び付いた形で、性的な意味への変化は確定していない。
コラム
- cascárselaは中立的なmasturbarseよりくだけた俗語で、親しい場面でも下品さを帯びる表現
autoestimularse
意味
- 動 自慰する
- 動 自己刺激する
例文
Muchas personas aprenden a autoestimularse durante la adolescencia.
コアイメージ
自分の体、とくに性的な部分に自分で刺激を加え、快感を得る行為
スペイン語での定義
Estimularse uno mismo, especialmente los órganos sexuales, para obtener placer.
語源
autoestimularseは、auto-「自分」とestimularse「刺激する」が結びついた再帰動詞
コラム
- masturbarseが自慰を直接指すのに対し、autoestimularseは自己刺激という広い表現で、性的な文脈では自慰を指す
「自慰する」は英語では
- 「自慰する」 → masturbateshe-bop和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1