insonoro

意味

  • 形 無音のむおんの
  • 形 聞こえないきこえない

例文

El motor es casi insonoro.

そのエンジンはほとんど無音だ。

コアイメージ

出す音が極めて小さく、耳ではほとんど捉えられない状態

スペイン語での定義

Que no se oye porque no produce sonido o porque su sonido es muy débil.

語源

insonoroは、音を表すsonoroの前に否定のin-が加わった形で、聞こえない状態を示す

コラム

  • insonoroは、音響や製品の説明で使われると、音が全くない場合だけでなく、聞き取れないほど小さい場合も含む

inaudible

意味

  • 形 聞こえないきこえない

例文

La voz del actor era inaudible desde el fondo de la sala.

会場の後ろからは俳優の声が聞こえなかった。

コアイメージ

音声が聞き手まで届かず、内容を受け取れない状態

スペイン語での定義

Que no se puede percibir con el oído, aunque exista un sonido o una voz

語源

inaudibleは、ラテン語inaudibilisに由来し、in-が否定、audireが聞くこと、-ibleが可能性を表す語

コラム

  • 録音や映像の字幕で inaudible と示された箇所は、音がないとは限らず、音声を判別できないことを表す

「聞こえない」は英語では

「聞こえない」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ