綿密な

スペイン語
意味
例文
concienzudo
念入りな
Realizó una revisión concienzuda del contrato.
彼は契約を念入りに見直した。
milimetrado
ミリ目盛りの
Necesito papel milimetrado para el dibujo.
図面にはミリ目盛りの紙が必要だ。
pormenorizado
詳細な
El informe pormenorizado explica cada paso del proyecto.
詳細な報告書はプロジェクトの各段階を説明している。
detallado
詳細な
El informe detallado explica cada paso.
詳細な報告書は各段階を説明している。

concienzudo

意味

  • 形 念入りなねんいりな
  • 形 綿密なめんみつな
  • 形 周到なしゅうとうな

例文

Realizó una revisión concienzuda del contrato.

彼は契約を念入りに見直した。

コアイメージ

見落としを避けるため、一つ一つを深く確かめて扱うイメージ

スペイン語での定義

Que pone mucha atención y cuidado en lo que hace o estudia.

語源

concienzudoは、concienciaに性質を表す接尾辞-udoを加えた語

コラム

  • revisiónやinvestigaciónと結びつくと、表面だけで終わらない厳密な作業を表す

milimetrado

意味

  • 形 ミリ目盛りのミリめもりの
  • 形 綿密なめんみつな

例文

Necesito papel milimetrado para el dibujo.

図面にはミリ目盛りの紙が必要だ。

コアイメージ

ミリ単位の目盛りで区切られ、位置や大きさを細かくそろえた状態

スペイン語での定義

Que está dividido o marcado en milímetros.

語源

milimetradoは、単位名milímetroをもとにした動詞milimetrarの過去分詞形が形容詞化した語で、ミリ単位で区切られた状態を表す

コラム

  • 建築や製図で使う紙には、線の間隔を細かくそろえた papel milimetradoがあり、図形の位置や長さを正確に確認する土台になる

pormenorizado

意味

  • 形 詳細なしょうさいな
  • 形 細部にわたるさいぶにわたる
  • 形 綿密なめんみつな

例文

El informe pormenorizado explica cada paso del proyecto.

詳細な報告書はプロジェクトの各段階を説明している。

コアイメージ

対象を細部まで一つずつ取り上げ、全体を詳しく描き出す状態

スペイン語での定義

Que contiene una descripción completa y detallada de un asunto, una situación o un proceso.

語源

pormenorizadoは、pormenorizarから作られた形容詞で、pormenorは「小さな細部」を表すpor menorに由来する語

コラム

  • pormenorizadoは、informeやanálisisと結び付きやすく、調査結果や計画を細かな項目まで記したものを表す語

detallado

意味

  • 形 詳細なしょうさいな
  • 形 詳しいくわしい
  • 形 綿密なめんみつな

例文

El informe detallado explica cada paso.

詳細な報告書は各段階を説明している。

コアイメージ

大きな内容を細部まで広げ、抜けなく示すイメージ

スペイン語での定義

Que explica un asunto incluyendo muchas partes, datos y detalles necesarios.

語源

detalladoは、detalleに由来する動詞detallarから作られた過去分詞形の形容詞

コラム

  • 説明書や報告書で detallado とあれば、概要だけでなく手順・条件・細部まで含む内容を指すことが多い

「綿密な」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ