組版

スペイン語
意味
例文
maquetación
組版
La maquetación del libro quedó lista.
その本の組版が完成した。
compaginación
組版
La compaginación del informe fue revisada por el editor.
その報告書の組版は編集者によって確認された。
diagramación
レイアウト
La diagramación de la revista es clara y atractiva.
その雑誌のレイアウトは明快で魅力的だ。

maquetación

意味

  • 女性名詞 組版くみはん
  • 名 レイアウト

例文

La maquetación del libro quedó lista.

その本の組版が完成した。

コアイメージ

内容の各要素をページの形に合わせ、全体を一つの紙面に仕上げる作業

スペイン語での定義

Preparación de una publicación mediante la colocación ordenada de sus textos, imágenes y demás elementos en cada página.

語源

maquetaciónは、模型や紙面見本を表すmaquetaに動詞化の接尾辞を加えたmaquetarから生じた名詞

コラム

  • maquetaは建物などの模型も指すが、出版では完成前の紙面見本も指し、maquetaciónはその紙面を整える工程を指す

compaginación

意味

例文

La compaginación del informe fue revisada por el editor.

その報告書の組版は編集者によって確認された。

コアイメージ

ページや文章の各部分を、順序と全体のまとまりが合うように組み立てること

スペイン語での定義

Organización y ordenación de las páginas y partes de una publicación para formar un conjunto coherente.

語源

compaginaciónは、ラテン語compaginatioに由来し、結合や組み立てを表すcompaginareから生じた名詞

コラム

  • 「paginación」はページ番号を付ける作業、「maquetación」は紙面の見た目を設計する作業で、compaginaciónとは区別される

diagramación

意味

  • 女性名詞 レイアウト
  • 名 組版くみはん

例文

La diagramación de la revista es clara y atractiva.

その雑誌のレイアウトは明快で魅力的だ。

コアイメージ

ページ上の情報に順序とまとまりを与え、全体を見やすく組み立てること

スペイン語での定義

Composición y distribución de textos, imágenes y espacios dentro de una página o publicación.

語源

diagramaciónは、図や配置を表すdiagramaから生まれたdiagramarの名詞形

コラム

  • diagramaciónは、より広い意味で視覚表現全体を扱うdiseño gráficoに対し、ページ内の構成に焦点を置く語

「組版」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ