「私もそうではない」はスペイン語で？言い方・例文一覧

例文

A mí tampoco me gusta esa película.

私もその映画は好きではない。

No tengo hambre y tampoco quiero comer.

お腹が空いていないし、私も食べたいとは思わない。

コアイメージ

先に表された否定に対して『自分も同じく当てはまらない』と示す一貫した否定の焦点

関連語

↔︎ (副) también：私もそうだ

↔︎ (副) sí：はい

使い方

a mí tampoco

私もそうではない
tampoco me gusta

私もそれが好きではない

類義語との違い

tampoco: 先に出た否定に対して『私もそうではない』と返す副詞
también: 肯定や同意で自分も同じだと示す副詞
ni siquiera: 否定を強めて『〜さえもない』と示す語句

スペイン語での定義

Adverbio que indica coincidencia en una valoración negativa expresada antes, señalando que la situación también es negativa para el hablante.

語源

古い表現 tan poco の語連結から発展し、poco（ラテン語 paucus）の要素が残って意味が『〜もまたない』へ移った

コラム

肯定では también、否定では tampoco を使い分ける点を意識すると 'también' と混同せずに会話できる

「私もそうではない」はスペイン語で何と言う？

「私もそうではない」はスペイン語で tampoco を用いて表現するのが最も一般的です。相手の否定的な発言に対して「私も（〜ではない）」と同調する際は、単独で Tampoco. と言うか、Yo tampoco. と主語を添えて答えます。肯定文への同調（también）とは対になる重要な副詞です。

使い分け

tampoco
相手の否定文を受けて「〜もまた…ない」と同意する際に使います。日常会話で「私も違う」と返す基本表現です。
No tengo hambre. — Yo tampoco.
お腹が空いていません。— 私も空いていません。

よくある間違い

✕ Yo también no.
○ Yo tampoco.
否定の同調には también no ではなく tampoco を使う規則があるためです。

「私もそうではない」のよくある質問

Q. Yo tampoco 以外に言えますか？

単に Tampoco. だけでも通じます。また、文を繰り返して Yo tampoco tengo hambre.（私もお腹が空いていません）のように動詞の前に置いて表現することもできます。

Q. 「私も好きではない」はどう言う？

相手が No me gusta.（好きではない）と言った場合、A mí tampoco. と答えます。主語が間接目的格を伴う動詞（gustar 型）のときは、yo ではなく a mí を用います。