祈願

スペイン語
意味
例文
rogativa
祈願
El pueblo organizó una rogativa para pedir lluvia.
村人たちは雨乞いの祈願を行った。
deprecación
懇願
Su deprecación conmovió a todos.
彼の懇願は皆の心を動かした。
imploración
哀願
Su imploración no cambió la decisión del juez.
彼の哀願は裁判官の決定を変えなかった。

rogativa

意味

  • 女性名詞 祈願きがん

例文

El pueblo organizó una rogativa para pedir lluvia.

村人たちは雨乞いの祈願を行った。

コアイメージ

人々が同じ願いをかなえるよう、神に向かって集団で祈る行為

スペイン語での定義

Oración pública, a menudo acompañada de una procesión, con la que se pide ayuda o se desea alcanzar algo

語源

rogativaは、動詞rogar（願う、請う）に由来し、ラテン語rogare（求める）へさかのぼる

コラム

  • スペインでは、雨を求める祈願行列をrogativaと呼ぶことがあり、教会から聖像を運ぶ場合もある

deprecación

意味

  • 女性名詞 懇願こんがん
  • 名 祈願きがん
  • 名 非推奨化ひすいしょうか

例文

Su deprecación conmovió a todos.

彼の懇願は皆の心を動かした。

コアイメージ

相手の心を動かそうと、へりくだって強く願い出る場面

スペイン語での定義

Petición hecha con humildad y gran insistencia para conseguir algo.

語源

deprecaciónは、ラテン語deprecatioに由来し、懇願する・祈るを表すラテン語precariにつながる名詞

コラム

  • 英語のdeprecateは現代英語で「非難する」の意味が中心だが、スペイン語のdeprecaciónは「懇願・祈願」を指す語

imploración

意味

例文

Su imploración no cambió la decisión del juez.

彼の哀願は裁判官の決定を変えなかった。

コアイメージ

相手の心を動かそうと、力を込めて願い続ける訴え

スペイン語での定義

Acción de pedir algo con mucha insistencia, mostrando una gran necesidad o desesperación.

語源

imploraciónは、泣き声を上げることを表すラテン語plorareを含むimplorareに由来する名詞

コラム

  • 人の行動だけでなく、作品や報道では「imploración de ayuda」の形で、救助を求める切迫した場面にも使われる

「祈願」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ