破滅的に

スペイン語
意味
例文
ruinosamente
破滅的に
La empresa se gestionó ruinosamente durante años.
その会社は何年も破滅的な経営を続けた。
funestamente
悲惨に
El viaje terminó funestamente.
その旅は悲惨な結果に終わった。
calamitosamente
破滅的に
La guerra terminó calamitosamente.
その戦争は破滅的な結果に終わった。

ruinosamente

意味

  • 副 破滅的にはめつてきに

例文

La empresa se gestionó ruinosamente durante años.

その会社は何年も破滅的な経営を続けた。

コアイメージ

物事が立ち行かず、価値や基盤まで大きく失われる状態で行うさま

スペイン語での定義

De forma desastrosa, hasta causar la ruina o un daño muy grave

語源

ruinosamenteは、形容詞ruinosoに副詞語尾-menteが付いた形で、ruinaは破滅や崩壊を表す語

コラム

  • 「La empresa se gestionó ruinosamente」のように運営を表す動詞と結びつくと、長年の損失や判断の悪さまで示す強い表現になる

funestamente

意味

  • 副 悲惨にひさんに
  • 副 不吉にふきつに
  • 副 破滅的にはめつてきに

例文

El viaje terminó funestamente.

その旅は悲惨な結果に終わった。

コアイメージ

出来事が悲劇的な結末を迎え、深刻な害をもたらす様子

スペイン語での定義

De forma trágica y desastrosa, causando desgracia o un daño grave.

語源

funestamenteは、funestoに「〜な仕方で」を表す -mente が付いた副詞

コラム

  • funestamenteは、事故・旅行・計画などの名詞を直接説明する形容詞ではなく、起きた経過や終わり方を説明する副詞として働く語

calamitosamente

意味

  • 副 破滅的にはめつてきに
  • 副 不幸にもふこうにも

例文

La guerra terminó calamitosamente.

その戦争は破滅的な結果に終わった。

コアイメージ

進行中の事態が災害のように悪化し、結果がひどくなるイメージ

スペイン語での定義

De un modo desastroso, produciendo daños o consecuencias muy graves.

語源

calamitosamenteは、calamitosoに「〜な方法で」を表す-menteを加えた副詞

コラム

  • 単なる失敗ではなく、被害や損失をともなう重大な結果を示すため、軽いミスや小さな不運には使いにくい語

「破滅的に」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ