監禁

スペイン語
意味
例文
aprisionamiento
拘禁
El aprisionamiento del sospechoso fue ordenado por el juez.
容疑者の拘禁は裁判官によって命じられた。
reclusión
監禁
La reclusión del acusado duró dos años.
被告の監禁は2年間続いた。
encerramiento
閉じ込め
El encerramiento de los animales provocó protestas.
動物の閉じ込めは抗議を招いた。

aprisionamiento

意味

  • 男性名詞 拘禁こうきん
  • 名 投獄とうごく
  • 名 監禁かんきん

例文

El aprisionamiento del sospechoso fue ordenado por el juez.

容疑者の拘禁は裁判官によって命じられた。

コアイメージ

外へ出られないように人や物を囲い、移動の自由を奪うこと

スペイン語での定義

Hecho de encerrar a alguien o algo e impedirle moverse libremente.

語源

aprisionamientoは、閉じ込める意味のaprisionarから作られ、接尾辞-mientoによってその行為や結果を表す名詞になった語

コラム

  • aprisionamientoは人の投獄だけでなく、動物や物を閉じ込める場面にも使われるため、「投獄」だけに訳すと意味が狭くなる語

reclusión

意味

  • 女性名詞 監禁かんきん
  • 名 拘禁こうきん
  • 名 隔離かくり

例文

La reclusión del acusado duró dos años.

被告の監禁は2年間続いた。

コアイメージ

外の社会から切り離され、一定の場所に閉じ込められた状態

スペイン語での定義

Situación de una persona que permanece encerrada y separada de la sociedad, por castigo o por decisión propia.

語源

reclusiónは、ラテン語reclusioに由来し、「閉じ込める」を表すrecludereから生まれた名詞

コラム

  • 「reclusión voluntaria」は刑罰ではなく、人と会わずに自分から閉じこもる状態にも使われる表現

encerramiento

意味

例文

El encerramiento de los animales provocó protestas.

動物の閉じ込めは抗議を招いた。

コアイメージ

外へ出られないように、内側へ閉じ込めることに焦点がある語

スペイン語での定義

Acción y efecto de encerrar a una persona, un animal o una cosa, impidiendo que salga libremente.

語源

encerramientoは、動詞encerrarに接尾辞-mientoが付いた名詞で、閉じ込める行為や結果を表す

コラム

  • encerramiento de animalesは動物を囲いの中に置くことを表し、保護のための収容にも不本意な拘束にも使われる

「監禁」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ