皮をむく
スペイン語
意味
例文
descascarillar
殻を取る
La máquina puede descascarillar el arroz rápidamente.
その機械は素早く米の殻を取ることができる。
mondar
皮をむく
Mondó las patatas antes de cocinarlas.
彼は料理する前にジャガイモの皮をむいた。
exfoliar
角質を落とす
Este jabón ayuda a exfoliar la piel.
このせっけんは肌の角質を落とすのに役立つ。
despellejar
皮をむく
El cocinero despellejó el pollo.
料理人は鶏の皮をむいた。
descascarar
皮をむく
Ella descascaró las papas antes de cocinarlas.
彼女は料理する前にジャガイモの皮をむいた。
descascarillar
意味
- 動 殻を取る
- 動 皮をむく
例文
La máquina puede descascarillar el arroz rápidamente.
コアイメージ
粒を包む外側の殻だけをはがし、中の食べられる部分を残す作業
スペイン語での定義
Separar de un grano o de una semilla la cascarilla que lo cubre.
語源
descascarillarは、殻を表すcáscaraからできたcascarillaに、取り除く意味のdes-が付いた動詞
コラム
- pelarが果物や野菜の皮を取る場合にも広く使われるのに対し、descascarillarは米や種などの殻を取る場面で目立つ語
mondar
意味
- 動 皮をむく
- 動 脱穀する
例文
コアイメージ
食べ物や穀粒を包む外側を取り去り、内側を現す動き
スペイン語での定義
Quitar la piel, la cáscara o la cubierta exterior de algo, especialmente de una fruta, una hortaliza o un grano.
語源
mondarは、ラテン語 mundare「きれいにする」にさかのぼり、不要な外側を除いて整える意味へ広がった語
コラム
- 一般の料理会話ではpelarがよく使われ、mondarは辞書や文章で出会いやすい語
exfoliar
意味
- 動 角質を落とす
- 動 剥離する
- 動 皮をむく
例文
コアイメージ
肌の表面に残る古い細胞の層を取り去る動き
スペイン語での定義
Retirar de la piel las células muertas que se acumulan en su superficie mediante una acción física o química.
語源
exfoliarは、ラテン語exfoliare「葉を落とす」にさかのぼり、植物の葉が落ちる様子から表面を除く意味へ広がった語
コラム
- 美容の文脈では、exfoliarの目的語にla pielを置く形が基本で、顔だけでなく体の手入れにも使われる動詞
despellejar
意味
- 動 皮をむく
- 動 皮をはぐ
- 動 酷評する
descascarar
意味
- 動 皮をむく
- 動 殻を取る
- 動 樹皮をはぐ
例文
コアイメージ
外側の覆いを取り去り、中身や表面をむき出しにする動き
スペイン語での定義
Quitar la cáscara, la piel o la corteza de algo para dejar al descubierto su parte interior o su superficie.
語源
descascararは、des-「取り去る」とcáscara「殻・皮」から成る動詞
コラム
- 野菜の皮だけでなく、ナッツの殻や木の樹皮を取り除く場合にも使われる動詞
「皮をむく」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1