例文
コアイメージ
必要な仕事を外部の人や組織に託して進める側のイメージ
スペイン語での定義
Persona o entidad que confía a otra la ejecución de una obra o el cumplimiento de un encargo.
語源
comitenteは、ラテン語 committere「委ねる」から生まれた語で、委ねる人を示す現在分詞由来の形を持つ
コラム
- 契約書のcomitenteは個人に限らず会社も指し、事業の一部を外部へ任せる場面で使われる
ordenante
意味
- 名 送金人
- 名 発注者
例文
El ordenante debe indicar el número de cuenta del beneficiario.
コアイメージ
何かをしてもらうために、正式な注文や指示を出す人
スペイン語での定義
Persona que solicita que se realice una acción, como transferir dinero o preparar un pedido.
語源
ordenanteは、命令や注文を表すordenarから生まれた行為者名詞
コラム
- 銀行の送金画面では、ordenanteは送金を申し込む名義人を指し、受取人のbeneficiarioと区別される語
contratador
意味
- 男性名詞 契約者
- 名 雇用主
- 名 発注者
例文
コアイメージ
仕事やサービスを受けるために相手と契約を結ぶ側
スペイン語での定義
Persona o entidad que celebra un contrato con otra para encargarle un trabajo o contratar sus servicios.
語源
contratadorは、contratarに行為者を表す接尾辞-dorが付いた名詞で、契約を結ぶ人や組織を表す形
コラム
- contratadorとcontratistaは似ているが、前者は仕事を頼む側、後者は頼まれて仕事を請ける側を指すため、契約上の立場を読み分ける手がかりになる
おすすめの単語帳
1 / 1