como la seda

意味

  • 副 滑らかになめらかに

例文

La máquina funciona como la seda.

その機械は滑らかに動く。

コアイメージ

途中で引っかからず、流れが途切れない状態

スペイン語での定義

Con fluidez y sin que surjan dificultades ni interrupciones.

語源

como la sedaは、sedaが表す絹のなめらかな感触をcomoで別の動きにたとえ、円滑な進行を示す形

コラム

  • 機械について使うと、動作音や動きに問題がなく順調に作動することを表す

sedosamente

意味

  • 副 滑らかになめらかに
  • 副 柔らかくやわらかく
  • 副 絹のようにきぬのように

例文

La tela se mueve sedosamente con el viento.

布は風で滑らかに動く。

コアイメージ

表面や動きが、絹布のような細やかさを保ちながら流れる様子

スペイン語での定義

Con una suavidad continua y delicada, como la de una tela de seda.

語源

sedosamenteは、sedoso「絹のような」に-menteを加えて副詞にした語

コラム

  • 「suavemente」が広く穏やかな動作を表すのに対し、sedosamenteは絹を思わせるなめらかさを含む副詞

fluidamente

意味

  • 副 流暢にりゅうちょうに
  • 副 滑らかになめらかに

例文

Ella habla fluidamente tres idiomas.

彼女は3か国語を流暢に話す。

コアイメージ

言葉や動きがつかえず、自然な流れで進む状態

スペイン語での定義

De manera fluida, sin interrupciones ni dificultad apreciable.

語源

fluidamenteは、形容詞fluidoに副詞を作る接尾辞-menteが付いた形

コラム

  • 「hablar fluidamente」は話す速さだけでなく、言葉が途切れず自然に続くことを表し、文法の正確さまで示す語ではない

「滑らかに」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ