浸水

スペイン語
意味
例文
aniego
浸水
El aniego dejó varias calles cerradas.
浸水で何本もの道路が通行止めになった。
inmersión
浸漬
La inmersión del tejido en agua dura cinco minutos.
布地を水に浸す時間は5分間です。
anegación
浸水
La anegación de los campos dañó la cosecha.
田畑の浸水で収穫が損なわれた。
anegamiento
浸水
El anegamiento de las calles bloqueó el tráfico.
道路の浸水で交通が止まった。

aniego

意味

  • 男性名詞 浸水しんすい

例文

El aniego dejó varias calles cerradas.

浸水で何本もの道路が通行止めになった。

コアイメージ

大量の水が本来の場所から広がり、土地や町を一時的に覆う現象

スペイン語での定義

Inundación de un lugar causada por la entrada y acumulación de agua.

語源

aniegoは、動詞anegarと同じ語族に属する名詞で、aniegarではなくanegarの動作や結果を表す形

コラム

  • 一般的な「洪水・浸水」にはinundaciónも使えるが、aniegoは水が入り込んだ場所に焦点を置く語

inmersión

意味

  • 女性名詞 浸漬しんせき
  • 名 没入ぼつにゅう
  • 名 潜水せんすい
  • 名 浸水しんすい

例文

La inmersión del tejido en agua dura cinco minutos.

布地を水に浸す時間は5分間です。

コアイメージ

外から液体の中へ入り、表面の下に身を置くこと

スペイン語での定義

Entrada de una persona o una cosa en un líquido hasta quedar cubierta por él.

語源

inmersiónは、ラテン語のimmergere「中へ沈める」に関係する名詞で、液体に沈む動きを表す

コラム

  • ダイビングではinmersiónが水中へ潜る一回の行動を指し、深さや時間とともに使われることがある

anegación

意味

例文

La anegación de los campos dañó la cosecha.

田畑の浸水で収穫が損なわれた。

コアイメージ

水が場所に入り込み、地面や物を覆って使えなくする状態

スペイン語での定義

Entrada y acumulación de agua en un lugar, de modo que queda cubierto o inutilizado.

語源

anegaciónは、動詞anegarに行為や結果を表す接尾辞-ciónが付いた名詞

コラム

  • inundaciónが洪水という出来事全体を指しやすいのに対し、anegaciónは畑や道路などが水で覆われた状態に焦点が当たりやすい

anegamiento

意味

  • 男性名詞 浸水しんすい

例文

El anegamiento de las calles bloqueó el tráfico.

道路の浸水で交通が止まった。

コアイメージ

水が一か所に広がって地面を覆い、日常の動きや通行を妨げる状態

スペイン語での定義

Cubierta de agua que se produce en un lugar y que impide o dificulta el paso, el trabajo o el uso normal del terreno

語源

anegamientoは、動詞anegarの語幹に、行為やその結果を表す-mientoが付いた語

コラム

  • 「anegamiento de los campos」は農地が水をかぶった状態にも使われ、都市の道路だけを指す語ではない

「浸水」は英語では

「浸水」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ