治療可能な

スペイン語
意味
例文
tratable
治療可能な
La enfermedad es tratable con medicamentos.
その病気は薬で治療可能だ。
remediable
是正可能な
Este error es remediable con una revisión cuidadosa.
この誤りは注意深く見直せば是正可能だ。
curable
治療可能な
Esta enfermedad es curable con un tratamiento adecuado.
この病気は適切な治療で治療できる。

tratable

意味

例文

La enfermedad es tratable con medicamentos.

その病気は薬で治療可能だ。

コアイメージ

病気をそのままにせず、治療によって働きかけられる状態

スペイン語での定義

Que puede ser tratado con medios médicos para aliviar sus efectos o mejorar su estado.

語源

tratableは、ラテン語由来のtratarに、可能を表す接尾辞-ableを付けた形

コラム

  • 医療以外で「una persona tratable」と言うと、治療可能な人ではなく、接しやすく話を進めやすい人を指す

remediable

意味

  • 形 是正可能なぜせいかのうな
  • 形 救済可能なきゅうさいかのうな
  • 形 治療可能なちりょうかのうな

例文

Este error es remediable con una revisión cuidadosa.

この誤りは注意深く見直せば是正可能だ。

コアイメージ

問題に手を加えれば、悪い状態を正しい状態へ戻せるイメージ

スペイン語での定義

Que puede corregirse, solucionarse o aliviarse mediante una acción adecuada.

語源

remediableは、ラテン語 remedium「治療・救済」から生まれた形容詞で、問題に手を加えて直せる意味につながる語

コラム

  • remediableは、病気だけでなく誤り・損害・状況にも使えるため、「治療可能」だけで覚えると用法を狭めてしまう語

curable

意味

  • 形 治療可能なちりょうかのうな

例文

Esta enfermedad es curable con un tratamiento adecuado.

この病気は適切な治療で治療できる。

コアイメージ

病気や不調が、治療で終わりまで解決できる性質

スペイン語での定義

Que puede quedar libre de una enfermedad o un problema gracias a un tratamiento.

語源

curableは、ラテン語cūrābilis「治療できる」がスペイン語に取り入れられた語で、cūrāre「治療する」と-bilisの組合せ

コラム

  • curableは患者そのものより enfermedad、lesión、afecciónなど治療できる病気や状態を修飾する用例が中心

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ