治安
スペイン語
意味
例文
seguridad pública
意味
- 女性名詞 公共安全
- 名 治安
例文
コアイメージ
社会の誰もが関わる場所で、危険を減らし人々を守る公の安全
スペイン語での定義
Conjunto de condiciones y medidas que permiten a la población vivir protegida de delitos y amenazas.
語源
seguridad públicaは、ラテン語securitas（不安のない状態）から来たseguridadに、publicus（公の）から来たpúblicaを組み合わせた表現
コラム
- ニュースで「mejorar la seguridad pública」とあれば、個人の用心ではなく、社会全体の安全を高める取り組みを指す
orden público
意味
- 男性名詞 公共秩序
- 名 治安
- 名 公序
例文
コアイメージ
人々が共に暮らす場で、決まりと平穏が保たれている状態
スペイン語での定義
Situación en la que las personas conviven pacíficamente y se respetan las normas de la sociedad.
語源
orden públicoは、ordenはラテン語ordo、públicoはラテン語publicusに由来し、人々に関わる秩序を表す組み合わせ
コラム
- 日本語の「治安」に近い場面でも、安全そのものを指すならseguridad pública、社会の秩序や平穏に焦点を置くならorden públicoを使う
seguridad ciudadana
意味
- 女性名詞 治安
例文
コアイメージ
市民の暮らしを犯罪や暴力から守り、公共の場の安全を保つこと
スペイン語での定義
Conjunto de medidas y acciones destinadas a prevenir delitos y violencia y a proteger a la población en los espacios públicos.
語源
seguridad ciudadanaは、seguridadがラテン語securitas、ciudadanaがciudadからできた女性形
コラム
- スペインの法律名 Ley Orgánica de protección de la seguridad ciudadana にも現れ、行政上の安全対策を示す語として使われる
「治安」は英語では
- 「治安」 → public security和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1