毒性のある
意味
- 形 毒性のある
- 形 有毒な
- 形 毒のある
例文
コアイメージ
人や動物の健康に害を与える毒を含むものを指す表現
関連語
使い方
類義語との違い
venenoso: 摂取や接触で健康を損なう毒がある性質を指す
tóxico: 化学物質に含まれる毒によって健康を損なう性質を指す
dañino: 身体に悪影響を及ぼす性質を指す
nocivo: 健康を害する性質を指す
スペイン語での定義
Adjetivo que describe algo que contiene veneno y resulta peligroso para la salud de las personas o animales.
語源
語源はラテン語の venēnum（毒）で、これに形容詞化の接尾辞 -ōsus が付いた venēnosus から派生し、最終的にスペイン語の venenoso として定着した
コラム
- venenoso は比喩的に『（性格や言動が）有害である』という意味でも使われることがあるため、文脈で文字どおりの毒か比喩かを判断する必要がある
ゲームで覚える・約 1 分
venenoso をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「毒性のある」はスペイン語で何と言う？
「毒性のある」をスペイン語で表す場合、もっとも一般的で幅広く使える単語は venenoso です。動植物が持つ毒をはじめ、化学物質や人間関係などの比喩的な「有害さ」に至るまで、日常会話から一般的な説明まで幅広く用いられます。
使い分け
- venenoso
毒液や毒成分を持つ動植物、有害な化学物質に対して広く使われます。人柄や言葉が「悪意に満ちた」という意味の比喩表現にも用いられます。
Esta serpiente es muy venenosa.
このヘビには強い毒性があります。
よくある間違い
✕ Esta serpiente tiene veneno mortal, por eso es tóxica.
○ Esta serpiente tiene veneno mortal, por eso es venenosa.
毒蛇など生物が分泌する毒には venenoso を使うのが自然です。
「毒性のある」のよくある質問
Q. 「毒キノコ」はスペイン語で何と言いますか？
seta venenosa や hongo venenoso と言います。キノコ自体に毒成分が含まれていて、食べると中毒を起こす危険があることを表す際に venenoso を名詞の後ろに添えて表現します。
Q. venenoso は比喩的にも使えますか？
はい、使えます。悪意に満ちた言葉（palabras venenosas）や、嫉妬深く他人に悪影響を与えるような人に対して用いられます。日本語の「毒のある言葉」「毒舌」のようなニュアンスを表現できます。
おすすめの単語帳
1 / 1