歓迎

スペイン語
意味
例文
recibimiento
歓迎
El recibimiento de los vecinos fue muy cálido.
近所の人々の歓迎はとても温かかった。
acogimiento
受け入れ
El acogimiento de los refugiados fue ejemplar.
難民の受け入れは模範的だった。

recibimiento

意味

例文

El recibimiento de los vecinos fue muy cálido.

近所の人々の歓迎はとても温かかった。

コアイメージ

来た相手を受け止めて迎えた結果として表れる歓迎の様子

スペイン語での定義

Acogida que se da a una persona o a un grupo cuando llega a un lugar, especialmente por la manera de recibirlo.

語源

recibimientoは、ラテン語recipereに由来するrecibirから作られ、受け入れる行為を名詞化した語

コラム

  • 「recibimiento」は「cálido」「frío」などの形容詞と結びつき、歓迎の強さや雰囲気を表しやすい語

acogimiento

意味

例文

El acogimiento de los refugiados fue ejemplar.

難民の受け入れは模範的だった。

コアイメージ

人や集団を中へ迎え入れ、好意をもって受け止めること

スペイン語での定義

Acción y resultado de recibir a una persona con buena disposición y ofrecerle atención o ayuda.

語源

acogimientoは、動詞acoger（受け入れる）に接尾辞-mientoが付いた名詞

コラム

  • acogimiento familiarは、親と暮らせない子どもを家庭で養育する受け入れを指すことがある

「歓迎」は英語では

「歓迎」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ