核心

スペイン語
意味
例文
meollo
核心
El meollo del problema es la falta de tiempo.
問題の核心は時間不足だ。
quid
核心
El quid del problema es la falta de tiempo.
問題の核心は時間不足だ。
punto neurálgico
要所
La estación es el punto neurálgico de la red de transporte.
その駅は交通網の要所だ。

meollo

意味

  • 男性名詞 核心かくしん
  • 名 髄ずい

例文

El meollo del problema es la falta de tiempo.

問題の核心は時間不足だ。

コアイメージ

話や問題の表面を削ると現れる、いちばん大事な中身

スペイン語での定義

Parte central y esencial de un asunto, que contiene lo más importante para entenderlo.

語源

meolloは、ラテン語 medulla「髄」に由来する語形が変化した語で、内部の大切な部分を表す意味につながる

コラム

  • meolloは、asunto・problema・cuestiónと結びつきやすく、場所の中心を表すときの一般語 centro とは使い分ける語

quid

意味

例文

El quid del problema es la falta de tiempo.

問題の核心は時間不足だ。

コアイメージ

複雑な事柄を成り立たせる、いちばん大切な部分

スペイン語での定義

Punto fundamental de una cuestión, una situación o un problema.

語源

quidは、ラテン語quid「何」に由来し、何が問題なのかという問いから物事の本質を表す語になった

コラム

  • 「dar con el quid de algo」は、物事のいちばん大切な点を見つけるという意味で使われる表現

punto neurálgico

意味

  • 男性名詞 要所ようしょ
  • 名 中枢ちゅうすう
  • 名 核心かくしん

例文

La estación es el punto neurálgico de la red de transporte.

その駅は交通網の要所だ。

コアイメージ

仕組みの中で重要な働きが交わり、全体の動きを左右する中心

スペイン語での定義

Lugar que reúne una actividad esencial de una red, un servicio o una organización y que influye en su funcionamiento general.

語源

punto neurálgicoは、点を表すpuntoと神経に関わるneurálgicoから成り、神経の中心になぞらえて全体を左右する要所を表す表現になった

コラム

  • 交通網だけでなく、組織や議論についても「punto neurálgico」と言え、活動の中心というだけでなく、そこへの変化が全体に及ぶ含みを持つ表現

「核心」は英語では

「核心」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ