木片

スペイン語
意味
例文
tozo
木片
El artesano talló un tozo de madera.
職人は木片を彫った。
tasco
木片
Un tasco de madera se clavó en su dedo.
木片が彼の指に刺さった。
astilla
木片
Me clavé una astilla en el dedo.
指に木片が刺さった。
tarugo
木栓
El carpintero colocó un tarugo de madera para unir las piezas.
大工は部材をつなぐために木栓を取り付けた。
zoquete
愚か者
Ese zoquete volvió a olvidar las llaves.
その愚か者はまた鍵を忘れた。

tozo

意味

  • 男性名詞 木片もくへん
  • 名 木切れきぎれ

例文

El artesano talló un tozo de madera.

職人は木片を彫った。

コアイメージ

大きな木材から分かれた、手で扱える小さな木の一片

スペイン語での定義

Pieza pequeña de madera, separada de un tronco o de otra pieza mayor.

語源

tozoは、木の小片を表す地域名詞として成立した語で、複合語として分解される成り立ちは確認されていない

コラム

  • 木片を表す語には地域差があり、tozoのような語を知ると、スペイン語の辞書が地域ごとの語彙も扱うことが分かる

tasco

意味

  • 男性名詞 木片もくへん
  • 名 麻くずあさくず

例文

Un tasco de madera se clavó en su dedo.

木片が彼の指に刺さった。

コアイメージ

木から折れた小さく鋭い一片が、皮膚に刺さる中核イメージ

スペイン語での定義

Fragmento pequeño y puntiagudo de madera que se clava en la piel.

語源

tascoは、動詞tascarからできた名詞で、tascarの「硬い物をかみ切る」という意味と結び付き、かみ切られた小片を表す語

コラム

  • tascoは一般的な木片全般ではなく、皮膚に刺さるほど小さく鋭い木の一片を指す語

astilla

意味

  • 女性名詞 木片もくへん
  • 名 破片はへん
  • 名 ささくれ

例文

Me clavé una astilla en el dedo.

指に木片が刺さった。

コアイメージ

木から細くとがった破片が飛び出し、皮膚に刺さるイメージ

スペイン語での定義

Pequeño fragmento de madera que se desprende al partir, cortar o golpear algo de madera.

語源

astillaは、ラテン語 astella「小さな木片」に由来する語で、さらに astula「木片」と関係する

コラム

  • 「De tal palo, tal astilla」は、木から出た小片が元の木に似ることから、子どもが親に似ることを表す有名なことわざ

tarugo

意味

例文

El carpintero colocó un tarugo de madera para unir las piezas.

大工は部材をつなぐために木栓を取り付けた。

コアイメージ

穴に差し込まれ、空間を埋めながら木材同士を固定する短い木の部品

スペイン語での定義

Pieza corta y gruesa de madera que se introduce en un agujero para taparlo o unir partes.

語源

tarugoは、由来のはっきりしない語で、ケルト系の語に結び付ける説がある

コラム

  • 木工でtarugo de maderaと出たら、日本語の「ダボ」に近い部品を指し、家具の部材を見えにくい接合部でつなぐ場面に結びつく語

zoquete

意味

  • 男性名詞 愚か者おろかもの
  • 名 木片もくへん

例文

Ese zoquete volvió a olvidar las llaves.

その愚か者はまた鍵を忘れた。

コアイメージ

考えたり判断したりする力が足りず、周囲から頼りなく見える人の像

スペイン語での定義

Persona torpe o poco inteligente a la que le cuesta comprender las cosas y tomar buenas decisiones.

語源

zoqueteは、アラビア語のsuqāṭ「捨てられた物」から来た語で、スペイン語では短く厚い木片を表す名詞として定着した後、人の愚かさも表すようになったもの

コラム

  • 人をzoqueteと呼ぶ表現は、単なる能力の説明ではなく相手への評価を含むため、冗談として使う場合も関係性に注意が必要な語

「木片」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ