暗黙の

スペイン語
意味
例文
sobreentendido
暗黙の
El significado sobreentendido quedó claro para todos.
その暗黙の意味は皆にはっきり伝わった。
implícito
暗黙の
Existe un acuerdo implícito entre ellos.
彼らの間には暗黙の合意がある。
tácito
暗黙の
Llegamos a un acuerdo tácito.
私たちは暗黙の合意に達した。
sobrentendido
暗黙の
El acuerdo quedó sobrentendido entre todos.
その合意は全員の間で暗黙のものとなった。

sobreentendido

意味

  • 形 暗黙のあんもくの

例文

El significado sobreentendido quedó claro para todos.

その暗黙の意味は皆にはっきり伝わった。

コアイメージ

明言されていない意味を、文脈から自然に受け取る状態

スペイン語での定義

Que se comprende a partir del contexto aunque no se diga de forma clara.

語源

sobreentendidoは、sobreentender（明言されていないことを理解する）の過去分詞からできた形容詞で、隠れた意味を表す

コラム

  • 「leer entre líneas」は、書かれた言葉の裏にある sobreentendido を読み取ることを表す定番表現

implícito

意味

  • 形 暗黙のあんもくの

例文

Existe un acuerdo implícito entre ellos.

彼らの間には暗黙の合意がある。

コアイメージ

言葉にされていなくても、状況や共有された前提から内容が伝わっている状態

スペイン語での定義

Que se entiende sin ser expresado de manera directa.

語源

implícitoは、ラテン語implicitusに由来し、implicare「包み込む」の過去分詞にさかのぼる語

コラム

  • implícitoとexplícitoは対で使われ、前者は言外に読み取る内容、後者ははっきり言葉にした内容を表す

tácito

意味

例文

Llegamos a un acuerdo tácito.

私たちは暗黙の合意に達した。

コアイメージ

言葉にして確認しなくても、互いに同じ内容を受け入れている状態

スペイン語での定義

Que se entiende o se acepta sin necesidad de expresarlo de manera directa.

語源

tácitoは、ラテン語 tacitus（沈黙した）に由来し、動詞 tacēre（黙る）の過去分詞に当たる形

コラム

  • tácitoは「秘密の」ではなく、明言されなくても当事者に共有される内容を指し、acuerdo tácitoは暗黙の合意を表す

sobrentendido

意味

  • 形 暗黙のあんもくの

例文

El acuerdo quedó sobrentendido entre todos.

その合意は全員の間で暗黙のものとなった。

コアイメージ

口に出された言葉の外側に、共有された理解が浮かぶ状態

スペイン語での定義

Que se entiende sin necesidad de decirlo de manera expresa.

語源

sobrentendidoは、sobre-「上に・越えて」と entender「理解する」から成り、言葉を越えて理解される内容を表す形

コラム

  • dar por sobrentendidoは、相手も同じ前提を持つと確認なしに扱う表現で、行き違いの原因になりやすい

「暗黙の」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ