時間を稼ぐ

スペイン語
意味
例文
temporizar
時間を調整する
El entrenador temporizó cada ejercicio del entrenamiento.
監督は練習の各メニューの時間を調整した。
ganar tiempo
時間を稼ぐ
Necesitamos ganar tiempo hasta que llegue la ayuda.
援助が到着するまで、私たちは時間を稼ぐ必要がある。

temporizar

意味

  • 動 時間を調整するじかんをちょうせいする
  • 動 時間を計るじかんをはかる
  • 動 時間を稼ぐじかんをかせぐ

例文

El entrenador temporizó cada ejercicio del entrenamiento.

監督は練習の各メニューの時間を調整した。

コアイメージ

決められた時間の枠に合わせて、動きの速さや進み方を整える感覚

スペイン語での定義

Regular el desarrollo de una actividad para que se realice dentro de un tiempo determinado.

語源

temporizarは、tiempo（時間）に接尾辞-izarが付いた語で、時間を調整する動詞

コラム

  • サッカーなどで「temporizar el juego」は、リードした側が攻め急がず試合の進み方を遅くする用法

ganar tiempo

意味

  • 動 時間を稼ぐじかんをかせぐ

例文

Necesitamos ganar tiempo hasta que llegue la ayuda.

援助が到着するまで、私たちは時間を稼ぐ必要がある。

コアイメージ

すぐには動かず、次の展開までの時間を味方につける

スペイン語での定義

Lograr disponer de más tiempo para esperar, prepararse o decidir qué hacer después.

語源

ganar tiempoは、ganarが表す「手に入れる」とtiempoの「時間」を組み合わせ、時間を確保する意味を表す句

コラム

  • この表現は、急な質問への返事を考える時や助けを待つ時など、遅れそのものではなく待つ間を確保する目的を示す

「時間を稼ぐ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ