例文
コアイメージ
物の外観に個性的な工夫を加え、元より目を引く姿に仕上げること
スペイン語での定義
Cambiar o decorar algo para que tenga una apariencia más atractiva, llamativa o moderna.
語源
enchularは、形容詞chulo「しゃれた」をもとに、物をその状態にする動詞として作られた語
コラム
- 正式な文章ではadornarやdecorarが選ばれやすく、enchularは会話で車などを派手に整える場面に向く表現
例文
コアイメージ
元の状態を、好みに合うよう細かく手を加えて変える
スペイン語での定義
Modificar o ajustar algo para adaptarlo a los gustos o necesidades de una persona, especialmente un vehículo, un dispositivo o un instrumento musical.
語源
tunearは、英語 tuneをもとに、スペイン語の動詞を作る接尾辞 -earを加えた語
コラム
- ギターの音程を合わせる意味なら afinar が普通で、tunear la guitarra は外観や仕様を変える意味に読まれやすい
「改造する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1