siniestrado
意味
- 形 損害を受けた
- 形 事故に遭った
- 形 損傷した
例文
コアイメージ
思いがけない被害を受け、修理や補償が必要になった状態のイメージ
スペイン語での定義
Que ha resultado dañado por un accidente o por otro hecho que ha causado pérdidas.
語源
siniestradoは、事故や災害を表すsiniestroから作られた過去分詞形で、被害を受けた結果を示す形容詞
コラム
- 保険の場面ではsiniestroが事故そのものや損害を表すため、vehículo siniestradoは単に古い車ではなく、事故などで損傷した車
leso
意味
- 形 損害を受けた
- 形 愚かな
- 形 傷ついた
例文
El comprador leso reclamó una indemnización.
コアイメージ
外から害を受け、正常な状態を損なったもの
スペイン語での定義
Que ha sufrido un daño o ha quedado afectado por una acción perjudicial
語源
lesoは、ラテン語laesus（傷つけられた）に由来し、害を受けた状態を表す形容詞
コラム
- 「crimen de lesa humanidad」では、lesaがlesoの女性形として使われ、人類に加えられた重大な害を表す法律表現
perjudicado
意味
- 形 損害を受けた
- 形 被害を受けた
- 形 不利益を受けた
- 名 被害者
例文
La empresa perjudicada reclamó una indemnización.
コアイメージ
外からの出来事によって、本来得られたはずの利益や正常な状態を失った側にあること
スペイン語での定義
Que ha sufrido un daño o una pérdida, o que ha quedado en una situación menos favorable.
語源
perjudicadoは、perjudicar「害を与える」に結果を表す過去分詞の語尾 -adoが付いた形
コラム
- perjudicadoは人だけでなく、La empresa perjudicadaのように会社や地域など、影響を受けたものにも使われる
おすすめの単語帳
1 / 1