援助する

スペイン語
意味
例文
secundar
支持する
Muchos ciudadanos secundaron la propuesta.
多くの市民がその提案を支持した。
subvenir
まかなう
La ayuda estatal permite subvenir a los gastos de vivienda.
公的援助で住居費をまかなえる。
socorrer
救助する
Los socorristas socorrieron al herido de inmediato.
救助隊員は負傷者をすぐに救助した。

secundar

意味

  • 動 支持するしじする
  • 動 援助するえんじょする

例文

Muchos ciudadanos secundaron la propuesta.

多くの市民がその提案を支持した。

コアイメージ

誰かの方針や運動に加わり、その実現を支える感覚

スペイン語での定義

Dar apoyo a una persona, una propuesta o un movimiento, especialmente al unirse a su acción

語源

secundarは、ラテン語secundare「好都合にする」に由来し、相手を支える動作を表す語になった

コラム

  • 英語のsecondaryに引かれて「二次的にする」と考えやすいが、secundarは提案や運動を支持する動詞

subvenir

意味

例文

La ayuda estatal permite subvenir a los gastos de vivienda.

公的援助で住居費をまかなえる。

コアイメージ

足りないものを補うために、必要な資金や資源を届けて支えるイメージ

スペイン語での定義

Cubrir una necesidad o un gasto con dinero o recursos.

語源

subvenirは、ラテン語subvenireに由来し、sub-「下から」とvenire「来る」から成る語

コラム

  • 行政や経済の記事では、subvenirよりも名詞subvenciónのほうが目に入りやすく、前者は支える動詞、後者は支援金を指す語

socorrer

意味

例文

Los socorristas socorrieron al herido de inmediato.

救助隊員は負傷者をすぐに救助した。

コアイメージ

危険や困難の中にいる人のもとへ駆けつけ、必要な助けを届ける行為

スペイン語での定義

Prestar ayuda a una persona que está en peligro o necesita auxilio.

語源

socorrerは、ラテン語succurrere（助けに走る）に由来し、急いで救援に向かう意味を受け継ぐ

コラム

  • socorrerは、事故や災害などの緊急場面で人を助けるときに使われ、単なる手伝いより切迫した響きを持つ

「援助する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ