手付金

スペイン語
意味
例文
arras
手付金
El comprador entregó las arras antes de firmar el contrato.
買い手は契約書に署名する前に手付金を支払った。
caparra
手付金
Para reservar el piso, entregamos una caparra.
その住居を確保するため、私たちは手付金を渡した。

arras

意味

  • 女性名詞 手付金てつけきん
  • 名 結納金ゆいのうきん

例文

El comprador entregó las arras antes de firmar el contrato.

買い手は契約書に署名する前に手付金を支払った。

コアイメージ

契約を確定する意思を示すため、先に相手へ渡しておく金銭のイメージ

スペイン語での定義

Cantidad de dinero que se entrega por adelantado como garantía de un contrato y que puede perderse o devolverse según lo acordado.

語源

arrasは、ラテン語arrhaeを経て、ギリシャ語arrabōn「担保・保証」にさかのぼる語

コラム

  • 不動産売買で「arras penitenciales」とあれば、買い手は手付金を失い、売り手は倍額を返して契約を取り消せる仕組みを指すことがある

caparra

意味

  • 女性名詞 手付金てつけきん
  • 名 保証金ほしょうきん

例文

Para reservar el piso, entregamos una caparra.

その住居を確保するため、私たちは手付金を渡した。

コアイメージ

契約を確定するため、代金の一部を先に渡して相手との約束を形にするもの

スペイン語での定義

Cantidad de dinero que se entrega por adelantado como señal para confirmar un contrato o una reserva y que suele formar parte del pago total.

語源

caparraは、イタリア語caparraから入った借用語で、契約時に先に渡す金額を表す語

コラム

  • caparraは予約を確定するための手付金で、損害に備えて預ける保証金fianzaとは役割が異なる

「手付金」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ