慎ましく

スペイン語
意味
例文
discretamente
控えめに
Habló discretamente para no molestar a los demás.
彼は他の人に迷惑をかけないよう控えめに話した。
púdicamente
慎ましく
La mujer se comportó púdicamente durante la ceremonia.
その女性は式典中、慎ましく振る舞った。
recatadamente
控えめに
La joven recatadamente aceptó el cumplido.
その若い女性は控えめに褒め言葉を受け入れた。

discretamente

意味

  • 副 控えめにひかえめに
  • 副 目立たないようにめだたないように
  • 副 慎ましくつつましく

例文

Habló discretamente para no molestar a los demás.

彼は他の人に迷惑をかけないよう控えめに話した。

コアイメージ

人目を避けつつ、相手や場を乱さないようにふるまう様子

スペイン語での定義

Con discreción, procurando no llamar la atención ni molestar a quienes están presentes.

語源

discretamenteは、discretoの女性形discretaに、形容詞を副詞にする-menteが付いてできた語

コラム

  • discretamenteは小声で話す場合だけでなく、行動や知らせ方を控えめにして周囲への影響を抑える場合にも使われる語

púdicamente

意味

  • 副 慎ましくつつましく
  • 副 上品にじょうひんに
  • 副 貞淑にていしゅくに

例文

La mujer se comportó púdicamente durante la ceremonia.

その女性は式典中、慎ましく振る舞った。

コアイメージ

人前で目立つ振る舞いを避け、礼儀と慎みを保って行動する様子

スペイン語での定義

De manera modesta, decorosa y respetuosa con las normas de pudor y buenas costumbres.

語源

púdicamenteは、púdicoに副詞を作る接尾辞-menteを加えた形で、púdicoはラテン語pudicusに由来し、慎みを表す

コラム

  • 服装や身ぶりについて使うと、単に静かという意味ではなく、性的な節度や礼儀を守る様子を表す

recatadamente

意味

  • 副 控えめにひかえめに
  • 副 慎ましくつつましく
  • 副 品よくひんよく

例文

La joven recatadamente aceptó el cumplido.

その若い女性は控えめに褒め言葉を受け入れた。

コアイメージ

人前での態度や反応を慎ましく整え、出しゃばらずにふるまう様子

スペイン語での定義

Con moderación y decoro, mostrando reserva en la manera de actuar o de expresarse.

語源

recatadamenteは、recatadoの女性形ではなく、recatadoと副詞接尾辞-menteから作られた副詞

コラム

  • recatadoは服装にも使えるが、recatadamenteは服そのものではなく、受け入れる・話すなどの動作の仕方を修飾する

「慎ましく」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ