感傷的な

スペイン語
意味
例文
melodramático
大げさな
Su reacción fue demasiado melodramática.
彼女の反応はあまりにも大げさだった。
lacrimoso
涙もろい
Mi abuelo es lacrimoso y llora con facilidad.
祖父は涙もろく、すぐに泣く。
sentimentaloide
感傷的な
Su discurso sentimentaloide no convenció a nadie.
彼の感傷的な演説は誰も納得させなかった。

melodramático

意味

例文

Su reacción fue demasiado melodramática.

彼女の反応はあまりにも大げさだった。

コアイメージ

感情や悲しみを、現実以上に大きく演出する

スペイン語での定義

Que expresa los sentimientos de manera exagerada, como si una situación fuera más trágica o emocionante de lo que realmente es.

語源

melodramáticoは、ギリシャ語melos「歌」とdrama「行為」から成るmelodramaに、形容詞を作る接尾辞が付いた語

コラム

  • dramáticoが深刻さや悲劇性を表すのに対し、melodramáticoは感情表現が過剰だという批判を含みやすい

lacrimoso

意味

  • 形 涙もろいなみだもろい
  • 形 涙ぐんだなみだぐんだ
  • 形 感傷的なかんしょうてきな

例文

Mi abuelo es lacrimoso y llora con facilidad.

祖父は涙もろく、すぐに泣く。

コアイメージ

涙がこぼれやすく、感情が表情や声ににじみ出る状態

スペイン語での定義

Que llora con facilidad o muestra una emoción triste que provoca lágrimas.

語源

lacrimosoは、ラテン語lacrimosusに由来し、涙を表すlacrimaに「〜が多い」を表す接尾辞-osoが付いた形

コラム

  • 人だけでなく、別れの場面や悲しい映画のように涙を誘うものにも使われ、感情の強さを表す形容詞

sentimentaloide

意味

  • 形 感傷的なかんしょうてきな
  • 形 お涙頂戴のおなみだちょうだいの
  • 形 感傷かぶれのかんしょうかぶれの

例文

Su discurso sentimentaloide no convenció a nadie.

彼の感傷的な演説は誰も納得させなかった。

コアイメージ

感動を強く見せようとして、かえってわざとらしく感じられる表現

スペイン語での定義

Que muestra sentimientos exagerados de una manera que puede parecer poco natural.

語源

sentimentaloideは、感情を表すsentimentalに、類似や軽い非難を示す-oideが付いた語

コラム

  • sentimentalが単に感情豊かな様子も表すのに対し、sentimentaloideは過剰さを批判する場面で使われる

「感傷的な」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ