愛嬌
スペイン語
意味
例文
graciosidad
おもしろさ
La graciosidad de sus comentarios hizo reír a todos.
彼の発言のおもしろさで皆が笑った。
donaire
愛嬌
Su donaire hizo reír a todos.
彼の愛嬌が皆を笑わせた。
salero
塩入れ
El salero está junto al plato.
塩入れは皿のそばにある。
donosura
魅力
La donosura de su sonrisa era inolvidable.
彼女の笑顔の魅力は忘れられなかった。
majeza
愛嬌
La majeza de Ana encantó a todos.
アナの愛嬌は皆を魅了した。
graciosidad
意味
- 女性名詞 おもしろさ
- 名 愛嬌
- 名 機知
例文
La graciosidad de sus comentarios hizo reír a todos.
彼の発言のおもしろさで皆が笑った。
コアイメージ
人の言葉や態度に表れる、笑いを誘う愛嬌と機知
スペイン語での定義
Cualidad de una persona o de una forma de expresarse que combina ingenio, encanto y capacidad para hacer reír
語源
graciosidadは、graciaに由来するgraciosoへ接尾辞-idadが加わってできた性質名詞
コラム
- 「おもしろさ」を表すとき、単なる冗談の強さよりも、話し手の愛嬌や気の利いた表現に目を向ける語
例文
Su donaire hizo reír a todos.
彼の愛嬌が皆を笑わせた。
コアイメージ
気取らずに人を引きつける、言葉と動きの軽やかな魅力
スペイン語での定義
Gracia y soltura que una persona muestra al hablar, moverse o comportarse.
語源
donaireは、奉納品を納める所を表すラテン語dōnāriumにさかのぼる語で、後に人の優雅さや機知を表すようになった
コラム
- 「con donaire」は、発言や動作の仕方を表す表現で、会話の内容よりもその見せ方に焦点が置かれる
salero
意味
- 男性名詞 塩入れ
- 名 愛嬌
例文
コアイメージ
塩を入れて食卓に置く器から、人のふるまいに加わる愛嬌まで、場にひと味を添えるもの
スペイン語での定義
Recipiente pequeño que contiene sal para sazonar los alimentos; también, gracia y simpatía que muestra una persona al hablar o actuar.
語源
saleroは、salに関係するものを表す接尾辞-eroが付いた語で、塩入れと人の愛嬌を表す
コラム
- 人へのほめ言葉としてのsaleroは、顔立ちではなく、話し方や身ぶりに感じる愛嬌を指す用法
例文
La donosura de su sonrisa era inolvidable.
コアイメージ
相手の心をやわらかく引き寄せる、優雅で感じのよい魅力
スペイン語での定義
Encanto amable y elegante que hace que una persona resulte agradable y atractiva para los demás.
語源
donosuraは、donosoに「性質」を表す-uraを加えた名詞で、魅力の性質そのものを示す形
コラム
- donosuraは、古風で文学的な響きを持つため、日常会話の魅力より小説や詩の人物描写で出会いやすい語
majeza
意味
- 女性名詞 愛嬌
「愛嬌」は英語では
- 「愛嬌」 → winsomeness和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1