desestimular
意味
- 動 意欲をそぐ
- 動 思いとどまらせる
例文
コアイメージ
期待や意欲をしぼませ、何かを始めたり続けたりする力を弱める働き
スペイン語での定義
Hacer que alguien tenga menos motivación para iniciar o continuar una acción, o disminuir el interés por una actividad.
語源
desestimularは、ラテン語stimulus「刺激・突き棒」に由来するestimularに、反対や除去を示すdes-が付いた語
コラム
- desestimularは単に反対意見を言うことではなく、費用や失敗などによって行動をためらわせる結果にも使われる
disuadir
意味
- 動 思いとどまらせる
- 動 断念させる
- 動 阻止する
例文
コアイメージ
相手の考えに働きかけ、ある行動をしない決心へ向かわせる
スペイン語での定義
Hacer que una persona cambie de decisión y no haga algo, normalmente mediante razones, consejos o advertencias.
語源
disuadirは、ラテン語 dissuadere に由来し、離すことを表す dis- と勧めることを表す suadere から成る
コラム
- disuadirは、力で止めるよりも説得してやめさせる意味が中心で、後ろに de と名詞や不定詞を置く形が多い
desalentar
意味
- 動 落胆させる
- 動 思いとどまらせる
例文
コアイメージ
心にあったやる気をしぼませ、行動を続けにくくする働き
スペイン語での定義
Causar que una persona se sienta menos animada y deje de querer hacer algo.
語源
desalentarは、励ますという意味のalentarに、反対の変化を表すdes-が付いた動詞
コラム
- 環境や健康の記事では「desalentar el consumo de」などの形で、人の気持ちだけでなく特定の行動を減らす意味にも使われる
「思いとどまらせる」は英語では
- 「思いとどまらせる」 → discouragedissuade和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1