徐々に
スペイン語
意味
例文
incrementalmente
徐々に
La producción aumentó incrementalmente durante el año.
生産量は年間を通じて徐々に増加した。
progresivamente
徐々に
La situación mejora progresivamente.
状況は徐々に改善している。
gradualmente
徐々に
La situación gradualmente mejoró.
状況は徐々に良くなった。
insensiblemente
知らず知らずに
El niño insensiblemente dejó de temer a la oscuridad.
子どもは知らず知らずに暗闇を怖がらなくなった。
paulatinamente
徐々に
El dolor paulatinamente desapareció.
痛みは徐々に消えていった。
a poquito
徐々に
El dolor fue desapareciendo a poquito.
痛みは徐々に消えていった。
incrementalmente
意味
- 副 徐々に
例文
La producción aumentó incrementalmente durante el año.
コアイメージ
同じ方向への小さな変化が連続し、全体の量や程度が上がる流れ
スペイン語での定義
De manera progresiva, a través de incrementos pequeños y continuos.
語源
incrementalmenteは、incrementalにmenteを加えた副詞で、incrementalはラテン語incrementum「増加」に由来するincrementoと結び付く語
コラム
- incrementalmenteは、数値や成果の推移を追う報告で使われやすく、変化の速さより段階を重ねる点に焦点を置く
progresivamente
意味
- 副 徐々に
- 副 ますます
例文
コアイメージ
時間の経過とともに、変化や増減が少しずつ積み重なる感じ
スペイン語での定義
De forma gradual, con un cambio que aumenta o disminuye poco a poco a lo largo del tiempo.
語源
progresivamenteは、progresoに関係するprogresivoへ-menteを付け、進み方を示す副詞にした形。
コラム
- progresivamenteは「ますます」と訳せることもあるが、単なる程度の強まりではなく、時間の中で変化が積み重なる場面に向く。
gradualmente
意味
- 副 徐々に
insensiblemente
意味
- 副 知らず知らずに
- 副 いつの間にか
- 副 徐々に
例文
コアイメージ
本人が気づかないまま、変化が少しずつ表に現れる流れ
スペイン語での定義
De manera gradual y casi imperceptible, sin que nadie advierta el cambio.
語源
insensiblementeは、ラテン語 insensibilisに由来する insensibleへ副詞語尾 -menteが付いた形
コラム
- insensibleは英語の sensible「分別のある」と似ているが、スペイン語では「感じない」「冷淡な」を表す語
paulatinamente
意味
- 副 徐々に
- 副 少しずつ
a poquito
意味
- 副 徐々に
「徐々に」は英語では
- 「徐々に」 → graduallyby degrees和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1