弁当箱
スペイン語
意味
例文
portaviandas
弁当箱
Llevo el portaviandas al trabajo.
私は弁当箱を職場に持っていく。
tartera
弁当箱
Mi madre preparó la comida y la puso en la tartera.
母は食事を作って、弁当箱に入れた。
lonchera
弁当箱
Mi hijo lleva su lonchera a la escuela.
息子は弁当箱を学校へ持っていく。
fiambrera
弁当箱
Guardé la comida en la fiambrera.
私は弁当箱に食べ物を入れた。
tupper
保存容器
Guardé la fruta en un tupper.
果物を保存容器に入れた。
bento
弁当
Preparé un bento para el almuerzo.
昼食に弁当を作った。
portaviandas
意味
- 男性名詞 弁当箱
例文
コアイメージ
食べ物を入れ、別の場所へ持ち運ぶためのふた付き容器
スペイン語での定義
Recipiente con tapa que se usa para llevar comida de un lugar a otro.
語源
portaviandasは、運ぶ働きを表すporta-と食べ物を表すviandasから成る複合語で、食べ物を運ぶ容器を表す
コラム
- portaviandasは語尾が-sでも単数形で、単数はel portaviandas、複数はlos portaviandasとなる不変名詞
tartera
意味
- 女性名詞 弁当箱
- 名 タルト型
例文
Mi madre preparó la comida y la puso en la tartera.
母は食事を作って、弁当箱に入れた。
コアイメージ
作った食事を入れて持ち運ぶ、ふた付きの容器というイメージ
スペイン語での定義
Recipiente con tapa que se usa para llevar una comida preparada.
語源
tarteraは、tartaに接尾辞-eraが付いた形で、食べ物に関わる容器を表す名詞
コラム
- tarteraは弁当を入れる容器だけでなく、地域や文脈によってタルトを焼く型を指すこともある
lonchera
意味
- 女性名詞 弁当箱
- 名 弁当袋
例文
コアイメージ
外で食べる一食を、持ち運べる入れ物に収めたもの
スペイン語での定義
Recipiente que se usa para llevar una comida y mantenerla protegida hasta la hora de comerla.
語源
loncheraは、英語 lunch 由来の lonche に、容器や道具を表す -era が付いた語
コラム
- 学校向けの商品や案内では「lonchera escolar」「lonchera saludable」という連語が使われ、子どもの昼食や軽食の話題と結びつく
fiambrera
意味
- 女性名詞 弁当箱
例文
コアイメージ
作った食事を入れて持ち運ぶ、ふた付きの容器
スペイン語での定義
Recipiente, generalmente portátil, que se usa para llevar comida preparada.
語源
fiambreraは、fiambreに接尾辞-eraが付いてできた語で、fiambreは冷たい肉料理を指す語
コラム
- fiambreraは弁当を入れる容器全般を指し、密閉できるプラスチック製のものはtáperとも呼ばれる
tupper
意味
- 男性名詞 保存容器
- 名 弁当箱
例文
コアイメージ
中身をこぼさず、家から別の場所へ食事を運ぶふた付きの箱
スペイン語での定義
Recipiente, normalmente de plástico, con una tapa que cierra bien y permite conservar alimentos.
語源
tupperは、Tupperwareという英語の商標名が普通名詞化して広まった語で、食品を入れる容器を表す
コラム
- 日本語の「タッパー」と同じく保存容器を指すが、スペイン語では職場や学校へ持っていく食事との結びつきが強い用例もある
bento
意味
- 男性名詞 弁当
- 名 弁当箱
例文
コアイメージ
食べる時間に合わせて、いくつかの料理を容器に詰めて持ち運べる形に整えた食事
スペイン語での定義
Comida preparada y colocada en un recipiente, normalmente con varias porciones, para llevarla y comerla más tarde.
語源
bentoは、日本語の弁当を音写した借用語で、持ち運ぶ食事を指す語としてスペイン語に入った語
コラム
- 日本語の弁当は食べ物そのものを指し、入れ物は弁当箱と呼ぶため、bentoも容器ではなく中身の食事を指す語
「弁当箱」は英語では
- 「弁当箱」 → dinner pail和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1